五十二回，宝玉要出门，因为快下雪，贾母便命鸳鸯，“把昨儿那一件乌云豹的氅衣给他罢。”鸳鸯取回来的却是“金翠辉煌，碧彩闪灼，又不似宝琴所披之”的“雀金呢”。“是俄罗斯国拿孔雀毛拈了线织的。前儿把那一件野鸭子的给了你小妹妹，这件给你罢。”而且“就剩下了这一件，你糟蹋了也再没了。这会子特给你做这个也是没有的事。”
乌云豹，乌，乌有；云，说；豹，音报，预报。合起来是“胡说预报”。
然后，雀金呢就登场了。雀金呢是“俄罗斯国拿孔雀毛拈了线织的”，然而俄罗斯不产孔雀，最多养几只观赏。所以，这一件雀金呢是作者杜撰的。
四十九回写，香菱走近了瞧说：“怪道这么好看，原来是孔雀毛织的。”湘云说：“那里是孔雀毛，就是野鸭子头上的毛作的。”
看起来像是孔雀毛织的，描写两件衣服用了同一个词：“金翠辉煌”，也都是下雪天穿着，防雨雪。
“前儿把那一件野鸭子的给了你小妹妹，这件给你吧。”重音在“那一件”，而不是在“野鸭子”。给宝玉的，是“这一件”野鸭子的，也是。贾母的共有两件，而且很可能是男女情侣款，相似，但是又有不同。
五十二回，又继续写这件衣服，“今儿老太太欢欢喜喜的给了这个褂子，谁知不防后襟子上烧了一块。”“有指顶大的烧眼。”
于是找人补，结果“不但能干织补匠人，就连裁缝绣匠并作女工的问了，都不认得这是什么，都不敢揽。”
御宅屋自由小说阅读网