……
快到上午１０点半的时候，萝芬给航海舰桥中的每个人都送来了饮料。海上的空气是冰冷的，但香浓的咖啡却是暖和的，对于长时间工作的人们来说，这无疑舒缓疲劳的最好药剂。看得出，女孩的心情相当好——她们昨天就接到通告，伯伦希尔德将在今天晚上与“俾斯麦”号汇合——这让急于见到芙莉嘉的萝芬欣喜异常。这些天来，她已经有太多的事，想要立刻告诉芙莉嘉姐姐了……
吕特晏斯没有责备女儿，也没有再说让她回到岗位上之类的话。在从萝芬的手中接过那被热气腾腾的咖啡时，冰山温和的目光，让他变得有些不像冰山了。昨天的那次生日过后，他对萝芬的态度有了明显的改善——或者说，是回到了先前，回到过去那些幸福、温馨的时光中。
这么多年来，他对女儿确实过于严厉了。仔细想想的话，其实萝芬并没有做错什么。对父亲来说，她是个听话的乖孩子，也很努力。虽然偶尔会由着性子做些不怎么符合“大家闺秀”标准的事，但这也不算什么错误——毕竟从没有哪条法律规定女孩子就应该温闻尔雅，而不能血气方刚。
也许，那种隔阂，还有那种有意而为之的冷漠，是吕特晏斯将军自己所要面对的问题。他很爱妻子，一直到现在，“克里斯蒂娜”这个名字，还占据着他记忆中的大部分空间；他也很爱女儿，从一开始，萝芬就是他仅有的精神寄托。在妻子离开以后的许多年中，金色的小老鼠支持着他，鼓励着他，使他在每次回到家时，都能感觉到，自己还是个有家的人类，而不是依附于战舰机械中的一块冰冷钢铁。
可是，渐渐地，女儿长大了。那愈发显现出女性柔美的身体，那逐渐留长的金色发丝，还有那日益成熟的举止、动作，都在告诉着将军：萝芬已经成为了一个婷婷玉立的美丽少女，不再是他身边那只可爱的小老鼠了。
更让他感到不安的是，萝芬和克里斯蒂娜几乎长得一模一样，与其说是母女，不如说是孪生姐妹。
从发现这一点的那刻起，吕特晏斯就觉得自己的生活中被套上了一副名为“恐惧”的枷锁。他害怕，害怕有一天，自己会把女儿和妻子当成同一个人，也害怕自己因为那份永远都无法褪去的留恋，而犯下不可饶恕的错误。
每个人的心中都有一个怪物，如果无法驾驭它，那人类就会反过来被它吞噬，变成毫无人性的野兽。吕特晏斯深深地知道这一点，因为很久以前，他家的附近就住着这样的一头怪物。
那个时候，将军正和其他的许多一起投身于重建国家和军队的事业中。他的理想是把德国建设成为一个光明、富足，并且充满荣誉的伟大国家，让他的孩子们在长大成人时，能够不再继续生活于战败的耻辱中、不再生活于不平等条约的阴影下。他希望，津特和萝芬，都能为自己是一个德国人而感到自豪与骄傲。
所以，他不允许自己的孩子受到任何伤害，更不能想象这样的伤害是由自己施加的……
然而，萝芬不可能再变回小孩子了，总有一天，她会和克里斯蒂娜的形象完全地重合。而吕特晏斯并不能确定，自己心中的怪物，是否会随着萝芬的成长而长大。因为，他太爱克莉斯汀了，那是他年轻时生活中的全部。
绝对不能犯错误，绝对不能冒险——吕特晏斯总是这样要求着身边的每一个人，同样地，这也是他给自己下达的命令。于是，为了避免那样的错误，吕特晏斯找到了一个他认为可行的办法——
疏远。
……
“将军大人……您的围巾松了哦。”柔声在他的耳边响起，打断了吕