然后，他喝了口水，开始了正题。
“可是，你妹妹，一直拒绝着大家的帮助。她目中无人，从不听老师的话，和同学们的关系也不好。”
“就是这样！她从以前起就只和那个同样不守纪律的瑞琴娜·莫德林格在一起。”克罗诺斯卡夫人叫道，显得比刚才更凶狠了。“她们两个都是最喜欢捣乱和恶作剧的，对老师更是不尊敬！”
由于克罗诺斯卡夫人的高音喇叭实在太响，纳扎鲁巴耶夫不由地皱了皱眉头。但戏才刚刚开场，他只能继续待在红脸的位置上，摆出一副对教育工作者毕恭毕敬的样子……
“嗯，那件事你也知道，”他对米赛勒斯说，“教务长同志只是想劝说她们不要在学校广播时睡觉，要尊重别人的劳动，就被你妹妹给打伤了。”
真正的罪犯总有他们自己的那一套说法，能颠倒黑白也不是什么难事。可这番胡言乱语不仅没有让米赛勒斯产生不自在的感觉，反让他有了奇怪的共鸣。
“是的，我也一直想让她学乖些，可她连我也不放在眼里……有一次她弄丢了村里人给红军买大衣的钱，我好不容易才帮她找着……可最后她却说是我偷偷拿走的，还把我关在房间里很长时间。”男孩给自己抱冤叫屈，好象他自己才是无辜的受害者。
“哦？还有这样的事？”“大衣”这个词立刻引起了纳扎鲁巴耶夫的兴趣，也使他想到了那些让他丢脸的老鼠。“那后来呢？”他问。
“后来……后来因为她是个女的，又比我小，所以我就没有告诉妈妈……”米赛勒斯继续编造着，把自己装扮成一个懂得关心和谦让的好“哥哥”。想了想，他又加上了些勉强可以称之为事实的东西。“可她后来还是被妈妈教训了……她太不听话了，我们把大衣送给红军的那天晚上，大家都回家了。可她却又溜出去，闲逛了２０分钟才回家。妈妈说了她，但她还是一点儿也没有认错。妈、妈妈可生气了！”
除了“生气”是米赛勒斯自己的添油加醋以外，其余的倒也所言非虚——那天正是凯瑟琳将小老鼠约瑟芬一家放进大衣箱子的时候。
男孩无意中透露的内容，让纳扎鲁巴耶夫的眼睛中闪烁起了复仇的光芒。现在，他几乎已经能完全确信，夏洛特·霍普就是那个故意和他作对的人，是妨碍他在这里建立绝对权威的敌人！
但并没有人真正地看到凯瑟琳往大衣箱子里放老鼠的情景；而即使能从布列斯特的下水道中捉出那些老鼠，牠们也不会开口说话。要想公开地整治这个嚣张、傲慢的小家伙，纳扎鲁巴耶夫还必须弄到些更实在的情报。
“唔……这样可真不好呢。”他看似赞同地对米赛勒斯说道，“她太让你母亲担心了。难道她就没有想过，你母亲既要操持家务，又得管教孩子，已经很辛苦了，她不应该再增添大人的麻烦了。”
对方怎么说，米赛勒斯就怎么点头。随着时间的推移，他越来越觉得，纳扎鲁巴耶夫也和他一样讨厌凯瑟琳……甚至，可能还要更讨厌些……
“而你的姐姐……嗯……怎么说呢……似乎也有些太宠着她了。”苏联人抓了抓稀疏的头发，一脸欲言又止的样子，“老实说，我觉得她太过放纵你妹妹……不太适合管教孩子……有件事，也许您知道……”他小心地瞧了男孩一眼，没见他有什么特别的厌恶，便接着说，“有一