“是的，主任同志。”柠檬人殷勤地补充道，“老师们打算在这次培训结束后，推选霍普同学成为这个学期的全优学生。”
此时的米赛勒斯已经瞠目结舌了。他微微地张着嘴，让自己的视线不断地在那两个“大人物”之间游走，可就是不知道该停在哪儿……
在今天上午以前，他一直将纳扎鲁巴耶夫当作最可恶的敌人来痛恨——因为这个长得和跳蚤没什么两样的家伙曾经企图从肉体和精神上伤害伊丝梅尔，而在米赛勒斯看来，这是绝对不允许的！在那件事上，他甚至难得地对凯瑟琳产生了极为短暂的感激，如果不是她在危急关头出现，也许无法挽回的事已经发生了。所以，每当在村里看到这些作威作福的苏联人时，米赛勒斯不是早早地躲开，就是飞快地从他们的身边穿过——他没有凯瑟琳那样的傲气，也不如凯瑟琳勇敢，虽然没有与他们正面对抗的决心，但也不会给他们好脸色。
可是，他所不能否认的是——今天的这起事件竟然使他对纳扎鲁巴耶夫的看法有了改观！
因为就在他身陷麻烦，无人施救时，是这个他一直厌恶着的苏联政治军官救了他。不仅教训了胆敢欺负他的监工，还给了他高分，让他在其他学生面前挣到了足够的面子。在这个等级森严、讲究上下门路关系的国家中，纳扎鲁巴耶夫为他出头的举动，自然使米赛勒斯在这个学校中的地位有了很大程度的上升。以后，当那些歧视犹太人的白俄罗斯学生想要再和他作对时，他们就不得不仔细考虑一下：殴打这个与苏联军官如此亲热的人是否会给自己带来意想不到的麻烦。
而且，这个苏联军官对待他的样子，完全不像是以前米赛勒斯所想象的那样凶神恶煞，反而始终是和风细雨，仁慈有加——不但请他吃午饭，还提出要给他奖励——与总是对学生咆哮个不停克罗诺斯卡相成了鲜明的对比。
“不用惊讶，霍普同学。”显然是察觉到了男孩此时的疑惑，苏联军官咧开那布满烟臭的大嘴，假惺惺地笑着，“全优学生的称号是你所应该得到的。是学校和老师们对你的肯定，更是斯大林同志和党中央给予像你这样的、品学兼优的学生的极大荣誉。你既然符合这样的条件，就受之无愧。”
“听听，霍普，主任同志可是在表扬你！”克罗诺斯卡又一次叫嚣道，“你得谢谢人家！”
米赛勒斯慌忙抬起头，胆战心惊地望着苏联人。“谢……谢谢，先、先生……”
大概是因为紧张的缘故，他原本拿手的俄语说得变了形，如同有一条绳子扎住了他的舌头，使他无法正确地发音……
“别用‘先生’这样的称呼，这是资本主义黑暗等级制度的残余。”处于这个国家里食物链中层的狗鱼对名叫米赛勒斯的小猫鱼说道，“我是在斯大林同志领导下保卫社会主义的苏联红军，而你是未来的社会主义建设者，”他道貌岸然地微笑着，“所以，我们应该以同志相称。以后，就叫我纳扎鲁巴耶夫同志吧。”
“知道了吗，霍普？在斯大林同志的领导下，整个布列斯特地区都已经获得了新生！别再把你家那套充满小资产阶级情调的习惯搬出来了。”克罗诺斯卡夫人倒是不放过任何