“舰长，我是今天才听说的。”憨厚耿直的岩石巨人并不清楚自己的冲动给芙莉嘉造成了多大的打击，继续陈述着，“舰上已经传开了，说您收养的女儿在开战后不久就已经和家庭教师一起失踪了，而您现在已经放弃了寻找，只顾着工作……之前我们虽然早已知道了一些关于这件事的传闻，但从来也没有机会得到您的证实。因此，很详细地听说，还是第一次。而且……说您已经不再想寻找她们，这样的事……我们也从没有想过这会是真的……”
实际上，关于凯瑟琳和伊丝梅尔失踪，以及芙莉嘉放弃寻找的谣言从昨天夜里起就慢慢地在伯伦希尔德上传开了。从某人嘴里放出的原版是：芙莉嘉是个利欲熏心的小人，养女在她眼里只不过是个排遣寂寞的玩具，随时都可以为了其他东西而丢弃。而那个犹太家庭教师更是一钱不值，芙莉嘉只是为了追求富有同情心和正直的名声，才迟迟没有按照纳粹的法令解雇她。现在，她们的失踪正好帮芙莉嘉解决了一个棘手的麻烦，了却了她的心病。这样一来，她就不用装模作样地付出爱心、不用再担心自己的前途，而能够将更多的时间花在取得功劳和满足自己的虚荣心上。
对于这样明显是诽谤的言论，相信的人并没有几个。芙莉嘉平日里认真严谨的作风和正直无私的精神大家都看在眼里，要想用区区数语就让人相信她是个卑鄙无耻的人，或许要比把上帝塑造成女人的形象更难一些。即使是在不断产生各种流言蜚语的伯伦希尔德上，含沙射影的恶意谣言也是不受欢迎的。
但也有人在这个劣质的原版上发展起来新的见解——芙莉嘉这是在为整个国家牺牲自己的幸福。她甘愿把女儿当作献给战神提尔的祭品，也不想为此而妨碍作战，影响她对伯伦希尔德的指挥。为了全舰人员的生命安全和德国海军的荣誉，芙莉嘉·冯·哈瑟尔强迫自己忘掉了失踪的女儿和朋友，全心全意地投身于战斗中。
修改过的版本很快便在战舰上流传开来，经过层层加工以后变得更富有传奇色彩。而舰员们也因此迅速地分裂为两派——以水雷长兰茨为代表的支持派对芙莉嘉的“决定”表示赞同，认为这是一个优秀将领高尚灵魂的体现——这也就是司务长罗吉中尉为什么要特意给芙莉嘉加餐，并且说那些话的原因；而也有人对此持反对态度，说芙莉嘉完全不用这样苛刻地对待自己和女儿，可以找到另外的方式去解决忠诚与亲情之间的矛盾——有些人在看到芙莉嘉之后既行离席，也正是为了对此事提出无声的抗议。
等这到这些传言流入正在军官起居室内作健身运动的辛德莱恩耳中时，则已经变成了：舰长为了国家的战争，忍痛将女儿送给了别人抚养，并且悲伤地立下誓言，不到彻底战胜英国人的那一天，就决不再见女儿一面。
听到这样的话，大脑里只有一根筋的损管长立刻丢下了手中那两只２０公斤重的哑铃，打算直冲舰桥。碰巧，他在门边遇上了一些正从军官餐厅出来的人，得知芙莉嘉现在就在那里，便调头向那个舱室走去。和他在一起锻炼的兰茨赶紧抱住了他的腰，试图阻止他的行动，不料却被巨人毫不在乎地拖出几十米……
“可能您觉得我有些多管闲事，不应该来掺合您的家事。可我还是要说，请您去把凯瑟琳小姐接回来，好言好语地安慰她，然后再也别让她离开了。”
辛德莱恩显得很激动，一边说着，一边还在向前走着，似乎不得到芙莉嘉的亲口回答，他就不愿罢休。而侍从则举起双臂，用力抵挡着巨人庞大身躯的