……
“已经四年了，男爵阁下。”她说，“那时我还是个美术学校的学生，从汉堡到黑森一带去写生。然后……在您的庄园附近认识了密斯蒂娜。从那个时候开始，我们就一直秘密通信……过了大概一年，我们发现已经爱上了对方……直到后来，您想让密斯蒂娜结婚，我们才……”
由于刚刚已经经受过一次打击，因而大副现在已经不怎么惊讶了。他又叹了一口气，明白似地点着头……
“四年了，妳都没有把这件事告诉我和妳妈妈……父母真的是这么不可相信的吗……”他看了一眼女儿，转身向客厅走去。
两个女孩子追了出来。只见霍德尔上校拿起了那几只放在沙发上的纸袋，取出了里面的衣服。“希望妳喜欢我的礼物，密斯蒂娜。”他把裙子和那套职业装递给了女儿。“除此之外，我恐怕不能给妳什么了……”
他又拿起了那只装着婴儿服的袋子，却没有打开它。“原本我以为妳离家两年，现在一定已经当妈妈了，而我说不定也已经是外公了……可是，看来我的愿望已经落空了……”他说着，打开了房门。
“爸爸！您真的不愿意祝福我们吗？”密斯蒂娜悲伤地问道。
霍德尔上校摇了摇头，小声地说了一句“对不起”……然后，他颤颤巍巍地下了楼，在门房老头惊疑的目光中垂头丧气地离开了女儿的公寓。在经过街角的垃圾箱时，他把那个装婴儿服的纸袋扔了进去……
当然，生气归生气，霍德尔上校也没忘记早就想好的事。他走回到爱尔莎的画廊中，又开了一张１０万马克的支票给女助手，不容置疑地让她们把所有与密斯蒂娜有关的画作都打包送回到他的庄园。而那幅《罗蕾莱的少女》则被他用帆布裹得严严实实、一丝不露，直接送到了汉堡某银行的保险箱中……
之后，大副没有返回达姆施塔特，而是直接去了基尔军港，在伯伦希尔德的船舱中过完了剩下的假期。为了不让妻子担心，他还撒了有生以来的第一个谎。他写了封信，推说战舰上有急事，让妻子把他的行李寄来；同时他也告诉妻子，女儿一切安好，生活幸福，只是为了照看画廊，一时走不开。只要有空余时间，她就会回家……对于女儿现在的配偶，他一字未提。
女人怎么能爱上女人呢？这样违背自然法则和传统道德的事，又怎么会发生呢？难道还有什么比这两个原则更重要的东西吗？
霍德尔上校想不通……
……
从这天起，舰员们开始陆陆续续地感受到了霍德尔上校的变化。虽然他对工作还是一丝不苟，训练时也依旧保持着严肃的作风——训人时的嗓门倒是更大了。但是，沉默的霍德尔在空闲的时候就会变成另一个人。他经常发呆，抽闷烟，独自绕着甲板散步……有一次在军官餐厅里，他甚至一言不发地吃掉了六份餐点，让以好胃口而出名的机电长亚斯维德尔中校都为之汗颜。
大副的反常表现让芙莉嘉感到古怪，但因为这些对工作的影响并不大，同时又属于霍德尔上校的个人隐私，她也就没有做什么调查。不过，第六感过人的西尔瓦娜却总是觉得大副看着她的眼神中有了说不出的变化——尤其是当她和芙莉嘉在霍德尔上校面前言语亲昵时，这样的感觉就会变得特别强烈……
究竟是什么呢？红发的人儿想了几次，就因为太麻烦而决定放弃了……
或许，把这个问题丢给别人比较好吧？不……不好……麻烦别人可不是我的风格呢……
……