避免地陷入了某个许多贵族人士都有会碰上的问题之中。这个问题的名字是“因家庭关系和其他可能产生的个人因素导致的情感外流现象”，通俗一点的称谓则是“婚外恋”。而霍德尔上校之所以会在那个时候出现在汉堡的大街上，正是为了去与他的情人相见；纸袋中所装的，则是送给情人的礼物。
一时间，这样的谣言风靡了整艘战舰，最后还传到了芙莉嘉的耳朵里。她毫不犹豫地将提亚尔菲和其他一些“造谣社”的成员关进了禁闭室，还命令他们向霍德尔上校道歉。可大副只是无奈地看了这些家伙一眼，便回到了自己那沉默的世界中，没有为自己做出任何澄清。这让芙莉嘉有些不明就里，她甚至也开始怀疑起了大副是否真如提亚尔菲等人所言，有了对婚姻不忠的行为……只是这一问题并不属于舰长的职责范围，还有窥探他人隐私的嫌疑，芙莉嘉也就不方便再继续思考下去了。而谣言也不会因为始作俑者遭到处罚而自行消失，相反，愈传愈烈了……
但是，要是克莱沃中士当时能拿出面对敌人时的勇气来面对霍德尔上校，偷偷地跟在他身后，那造谣社也许就能得到他们的第一篇实际报道了……
为了我们的故事能够顺利地进行下去，现在，也许我们可以跟随霍德尔上校的思绪，一起进入他的回忆，对那些给他带来烦恼的影象一探究竟——
一个多月前的那一天，靠着某位好心贸易商的帮助，霍德尔上校挑选好了作为礼物的衣服，继续去寻找离家出走的女儿。因为带着信封上的地址，霍德尔上校很简单地就找到了女儿密斯蒂娜和她的恋人所经营的画廊。
犹豫了一下，大副还是推开了画廊的玻璃门。可是，他没有马上就见到女儿那熟悉的可爱笑脸。
“您好，有什么能帮助您的吗？”一位打扮入时的女性迎了上来，亲切地问候道。或许，她是把霍德尔上校当成了想要买画的客人了。
沉默的大副看了看四周，还是没能看见女儿。而且，他也没有看见任何像画家的男人，整个画廊的展厅中只有几位助手摸样的女孩子和四、五个正在挑选画作的顾客。
“您好……”他压低了声音，尽量使自己不打扰到其他人。“我想找个人。”
“找谁呢？”女助手依然保持着自己的笑容，和蔼地询问着。
“这里……应该有一位密斯蒂娜·冯·霍德尔小姐……对吗？”霍德尔上校谨慎地报上了女儿的名字。
听到这个名字，女助手的笑容中发生了一点而小小的变化。她仔细地将大副打量了一番，并没有从对方诚恳的表情中看出这位中年海军军官有什么不良的企图。而且他还抱着几只装衣服的纸袋，怎么也不像是来镇压的……
在放下心来之后，女助手点了点头。“请问，您是她的……？”
“我的名字是威登·冯·霍德尔，我是她的父亲。”大副平静地回答道。既然已经决定和女儿见面，他也就没有什么需要刻意隐藏的了。
不料女助手听到“父亲”这个词之后，竟然惊讶得几乎叫出声来！幸好她很快地用手捂住了自己的嘴，才没有让那一声惊叫不适时宜地飞出来。
现在的女孩子怎么都这样？见到别人的父亲不但不尊重，反而还做出这样吃惊的表情……难道她把我当作什么吃人的怪物了吗？
霍德尔上校有些不快，而女助手则变得相当尴尬了。
“您说……您是密斯蒂娜小姐的父亲？那……那个每天都和一朵乌云一起走路的男爵阁下……？”