而在凯瑟琳看来，挨打的滋味虽然不太好受，却足以代表她的真心。要是这可以让米赛勒斯原谅她，那还是值得的。
凯瑟琳闭上了眼睛，随即，落下的拳头打中了什么东西，发出“咚”地一声……
不过，和她设想的相反——她并没有感到痛，一点儿也没有……
因为拳头最后并没有砸在她的头上。当凯瑟琳睁开眼睛后，第一眼看到的，就是捂着胸口，挡在她与米赛勒斯之间的伊丝梅尔……
“伊丝梅尔姐姐！”凯瑟琳赶紧扶住了她，这才没有让家教姐姐倒下。
“不、不要紧的，凯瑟琳小姐……”伊丝梅尔痛苦地笑着，扭伤的脚踝和遭受重重一击的心口，同时刺激着她的神经。可为了凯瑟琳，她还是让自己忍住了。她抬起头，对已经惊慌失措的弟弟说道，“对不起，米赛勒斯。请不要责怪凯瑟琳小姐……都是姐姐的错。姐姐答应了你，却没有做到，所以，应该接受惩罚。如果……如果可以让你解恨的话……就请不要客气……”
“没、没有！我不想……不想打姐姐的……”米赛勒斯没有想到事情会变成这样，更没有料到姐姐为了凯瑟琳可以如此奋不顾身。
面对这样的姐姐，面对她那让人心痛的悲伤笑容，米赛勒斯逃走了。他丢下两个女孩，像个被打败了的逃兵一样跳上自己的那辆自行车，没命似地冲回了家，然后将自己锁在了卧室里。任凭别人怎么劝说，他都不开门……
直到下午４点，凯瑟琳和伊丝梅尔狼狈地回到家之后，大家才明白了一切。
之后，霍普先生为伊丝梅尔做了检查，然后拿出治疗扭伤的药膏给女儿抹上。幸好情况并没有想象中那么严重，只要安心地静养几天，脚踝的扭伤就会治好了。
因为米赛勒斯怎么也不愿意开门，没办法的霍普夫人只得将晚饭送到他的房间外，摆在地上让他自己出来取。而其他人则像往常一样在一楼的饭厅用餐。
其间，霍普先生向大家转达了今天他们所收到的警告——在检查组来的时候，绝对不允许乱说乱动，破坏纳扎鲁巴耶夫在上司心目中的光辉形象……霍普先生本人还被勒令，在检查组到农场药房视察的时候为纳扎鲁巴耶夫“对村里医疗设施的建设”唱赞歌——这让他为编造那些歌功颂德的话而头痛不已。
苏联军队向所有为他们工作的人都发出了相同的警告，村民们也几乎是挨家挨户地被通知到了。只是因为凯瑟琳和伊丝梅尔出去了几乎一整天，所以不知道。
“听说，纳扎鲁巴耶夫为了应付上司的检查，还下令从他管辖的整个布列斯特地区的农村调集粮食，用卡车运到我们村，然后集中在几个仓库里，造成储备丰富的假象。只要骗过了后天的检查，他就会再将这些粮食运回各个村子，然后就当作什么都没有发生。”霍普先生说道，“这样他就会更加得到那些头目们的赏识，权力也会变得更大了。”
“真是讨厌的家伙啊！难道就没有人来教训他了吗？”霍普夫人气愤地嚷道。
“妈妈，大家都被警告了，谁也不愿意去招惹他们。”伊德克无奈地说。他今天从城里回来之后，正巧遇上了那些到他们家来传达通知的苏联人。这些人举止恶劣，态度傲慢，并且还用凶狠的语言威胁他们。伊德克虽然生气，但为了妻子和家人，他只能忍耐了。薇拉默默地点这头，无言的她只能用眼神来表示对丈夫的理解。
“真想看看啊……要是有人在检查员面前揭穿了纳扎鲁巴耶夫的谎话，他会是怎么样的表情啊……”霍普先生苦笑着叹了口气。“可是大家都有所顾忌。因为纳扎鲁巴耶夫一定始终陪着那些检查员，要是有人冲上去告诉他们，一定会遭到报复的。”
“可是，”凯瑟琳奇怪地望着霍普先生，“要是那些检查的人发现坏蛋们是在骗人，他们又会怎么样