忙碌的生活使人感觉时间过得飞快，转眼间已经到了最后一次翻译课。
课前，大谷跑过来对林欣说：“林老师，我今天是坐车来的。我走了高速路，为了和斋藤抢停车场。”
林欣想了想，才明白他说的“坐车”其实是“开车”的意思。
“林老师，我们今天晚上想和你一起吃饭。”大谷又说。
林欣想：幸好不是星期六，不必去カンカル。于是高高兴兴地答应了。
林欣答应的另一个理由是，今天她的钱包里有一张五千日元的钞票。日本人喜欢用现金。林欣的钱包里总会放两千日元现金。上星期高级会话班的学生们邀林欣去吃午餐，到了餐馆林欣才发现钱包里省下的钱只够点一碟小点心。菜上来，大家都开始吃。那大野看着林欣的盘子说：“你真可怜。要不要把我的分给你一点？”林欣虽是微笑着拒绝了，但是心里说不出的羞愤。
在东京，穷，是一件很伤自尊的事。
日本人认为中国人都很穷。カンカル的岛田对林欣很好，但是她也有令林欣难堪的时候。像上次，她指着店里储物间里的一台洗衣机问林欣：“你在中国见过这个吗？”
这些不期的小刺痛是张爱玲说的“咬啮性的”，林欣的留学生活也注定是“一袭华美的袍，爬满了蚤子”。
因为是最后一次课，林欣准备了五段中文让学生口译。轮到大谷的时候，她故意跳过他，而让日野说。她这样做是想着大谷的中文在班里最好，所以把最难的一段留下给他。而大谷眼睛里发出的那种灼热的目光林欣当时看在眼里，却没有往心里去。
林欣忘了带手表。教室里也没有钟。五个人里只有大谷戴了一只大大的黑盘电子表。他在班上吹嘘过那是去上海出差买的假名牌。林欣正凝眸去看时间，被那大谷察觉了，他不动声色地把表盘转向冲着林欣的一面。林欣的心里一动：这个男孩子倒是很细心的一个人。
下课前的几分钟，林欣诚心诚意地向五位学生表示感谢，说从这六次课学到了很多东西。末了，她微微一鞠躬。她柔软的短发随之披到脸颊上，她用手轻轻拂了拂头发。学生们都笑眯眯地说谢谢。
六个人出了金学院，斋藤对林欣说：“林老师，我的车没有空调。你坐大谷的车吧”。
大谷的车看起来像个玩具车，小小的。大谷让林欣坐在副驾驶的位置上。大谷开路，斋藤断后，六个人出发了。
他们先在一片楼群中穿行，那小路逶迤似迷宫一般，还有许多上下坡。开了一会儿，大谷仿佛迷路了。他显得有点紧张，停了车，摇下车窗，伸出头去和后面的斋藤大声讨论。
经过半天的七弯八绕，两辆车才终于上了大路，大谷人也轻松起来，开始和林欣聊天。他问了她许多问题：当初为什么学日语？为什么来日本？喜欢日本吗？将来有什么打算等等等等。
林欣发现这个大谷很健谈，和他聊天相当的轻松。很久没有这样轻松的聊天了！林欣放松下来，把头靠在坐椅靠背上。两只手交握着放在膝上的小包上。大谷不时偏过头来和她说话，林欣暗暗担心这男孩子不要为了顾全礼貌而疏忽了开车。
这顿饭吃得相当愉快。席间大谷挨着林欣坐。不知怎的说起“六四”。大谷问林欣当时是否在上学，林欣说自己在念初三。大谷很兴奋地说：“我是大一！”并且还重复了两遍。
侍者不断地把林欣喝空的咖啡杯子加满。林欣并不爱喝咖啡，但如果只是干聊，也有点傻。反正这咖啡是附赠的。而身边的大谷也是一杯接一杯。
吃罢饭，大谷向林欣要Email。斋藤也跟着起哄。林田抿着嘴笑道：“我们是过了这个年龄了。”
!--[ifgtemso9]xmlw:WordDotw:ViewNormal/w:Vieww:Zoom0/w:Zoomw:TrackMoves/w:Traatting/w:DoNotShowRevisions/w:DoNotPrintRevisions/w:DoNotShowents/w:DoNotShowIionsAions/w:DoNotShowPropertyges/w:Punctuati/w:ValidateAgainstSchemas/w:SaveIfXMLInvalidfalse/w:SaveIfXMLInvalidw:IgnoreMixedtentfalse/w:IgnoreMixedtentw:AlwaysShowPlaceholderTextfalse/w:AlwaysShowPlaceholderTextw:DoNotPromoteQF/w:LidThemeOtherEN-US/w:LidThemeOtherw:LidThemeAsianZH-/w:LidThemeAsianw:LidThemeplexScriptX-NONE/w:LidThemeplexScriptw:patibilityw:BreakedTables/ToGridInCell/TextWithPunct/w:UseAsianBreakRules/w:DontGrowAutofit/w:SplitPgBreakAndParaMark/w:EnableOpenTypeKerning/w:DontFlipMirrorIs/w:OverrideTableStyleHps/w:UseFELayout//w:patibilitym:mathPrm:mathFontm:val="CambriaMath"/m:brkBinm:val="before"/m:brkBinSubm:val="&45;-"/m:smallFracm:val="off"/m:dispDef/m:lMarginm:val="0"/m:rMarginm:val="0"/m:defJcm:val="terGroup"/m:Im:val="1440"/m:intLimm:val="subSup"/m:naryLimm:val="undOvr"//m:mathPr/w:WordDot/xml![endif]--!--[ifgtemso9]xmlw:LatentStylesDefLockedState="false"DefUnhideWherue"DefSemiHidden="true"DefQFormat="false"DefPriority="99"LatentStylet="267"w:LsdExceptionLocked="false"Priority="0"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="Normal"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="heading1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading7"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading8"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="9"QFormat="true"Name="heading9"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc7"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc8"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"oc9"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="35"QFormat="true"Name="caption"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="10"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"itle"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="1"Name="DefaultParagraphFont"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="11"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="Subtitle"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="22"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"rong"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="20"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="Empha"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="59"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"ableGrid"/w:LsdExceptionLocked="false"UnhideWhenUsed="false"Name="PlaceholderText"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="1"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="NoSpag"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShading"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightList"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGrid"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkList"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShading"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulList"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGrid"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShadingAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightListAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGridAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1At1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2At1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1At1"/w:LsdExceptionLocked="false"UnhideWhenUsed="false"Name="Revision"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="34"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="ListParagraph"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="29"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="Quote"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="30"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="IntenseQuote"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2At1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1At1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2At1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3At1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkListAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShadingAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulListAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGridAt1"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShadingAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightListAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGridAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3At2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkListAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShadingAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulListAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGridAt2"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShadingAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightListAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGridAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3At3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkListAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShadingAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulListAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGridAt3"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShadingAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightListAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGridAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3At4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkListAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShadingAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulListAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGridAt4"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShadingAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightListAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGridAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3At5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkListAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShadingAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulListAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGridAt5"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="60"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightShadingAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="61"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightListAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="62"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="LightGridAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="63"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading1At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="64"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumShading2At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="65"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList1At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="66"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumList2At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="67"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid1At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="68"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid2At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="69"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="MediumGrid3At6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="70"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="DarkListAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="71"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulShadingAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="72"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulListAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="73"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"Name="ColorfulGridAt6"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="19"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="SubtleEmpha"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="21"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="IntenseEmpha"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="31"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="SubtleReference"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="32"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="IntenseReference"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="33"SemiHidden="false"UnhideWhenUsed="false"QFormat="true"Name="BookTitle"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="37"Name="Bibliography"/w:LsdExceptionLocked="false"Priority="39"QFormat="true"OCHeading"//w:LatentStyles/xml![endif]--!--[ifgtemso10]style/*StyleDefinitions*/table.MsoNormalTable{mso-style-ableNormal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-priority:99;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0in5.4pt0in5.4pt;mso-para-margin-top:0in;mso-para-margin-right:0in;mso-para-margin-bottom:10.0pt;mso-para-margi:0in;li:115%;mso-pagination:widow-orphan;font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;}/style![endif]--