轮到第三个人。第三个人说，就要一根普普通通的针。土著人诧异，一根缝衣的骨针哪儿没有啊，拿来给他。
第三个人见了针，二话不说，拿起来就往身上扎，一边扎，一边念念有词：“我让你做皮筏子，我让你做皮筏子……”
土著人一看，乐不可支。人皮上扎了窟窿，漏气，也做不成皮筏子了，就放了第三个人生路。
——双关语喜欢这个段子，大概想让自己铭记，有时候自轻自贱乃至自残，只是表面的伤害，却能让人受益，甚至绝处逢生。
第三章
双关语的疾病（1）
双关语偶尔写点日记，在日记里不留真实姓名。万一，他出了车祸呢，回不来了呢？双关语不希望别人任意翻检他的秘密，并与实际生活对号入座。
坐地铁，双关语从来不敢向铁轨方向靠近。他找个有立柱的地方站住，后背紧紧贴着柱子。报纸上报道过一条新闻，一个精神病患者，突然把两名乘客推下地铁站台，随后进站的列车致使其中一人身亡，另一人致残。
哪怕去楼下取一趟报纸，买一袋牛奶，倒一次垃圾，双关语也先把家里煮汤的火闭上，万一他突然受困在出了故障的电梯里呢，厨房的水烧干了，岂不酝成火灾？做梦梦见大火，接着又梦见火被自己扑灭……双关语在梦里就琢磨上了：“大火”，不是“大祸”的谐音吧？他在梦里边扑火边安慰自己，没关系，火就要扑灭了。睁开眼睛，双关语想，不会是灾祸之兆吧？算了算了，也许只是一个梦而已——可是，最近还是要小心，再小心。
双关语滴酒不沾。不是说从来没喝过酒，喝过，只不过第三次就喝高了；而且，醉酒后还与人有了一夜情。详细了解，才知对方不是传统女性，有过众多男友并正在同时谈着二场恋爱——把双关语吓出一身冷汗，他担心自己被传染上性病。他仔细检查自己的小家伙，一会儿觉得有点儿发红，一会儿觉得起了一个疙瘩，一会儿觉得痒——这是一种道德性的痒痛。双关语委婉地打电话，希望对方能和自己一起去体检——他的委婉还没进行完，电话就被挂断了。
双关语的形象乏善可陈，可他有鲜为人知的卫生习惯。袜子总是特别干净，他每天换洗……要是万一，下班后同事聚会去吃日餐呢。有人说得好：“内衣总要穿得干净，说不定你会死在急诊室里。”当双关语真的住进了医院，他才想明白了自己的平素习惯，其实总在心理上等待着或者说是准备着一场意外。
准备没有落空——双关语因为癌症入院。虽说这年头，癌是常见病，现在除了感冒就是癌，可他毕竟只有三十多岁。双关语为自己的病感到一种意料中的悲伤。有一天，入院治疗的双关语对集体前来探望的同事们说：“谢谢，你们都回去吧，我想安静一会儿。”双关语的态度直截了当，是药物改变了他的耐性，还是悲观天性使他认为自己死到临头，就收起一身见风使舵的本事，口无遮挡，纵心性之所如？
花篮里的鲜花仰着花花绿绿的脸，向太阳。病房里，在旺盛的日照里，花朵们开放得多么漂亮——它们的漂亮，其实也离死不远了。
任何方面都可以轻易区分出大人和孩子。公共汽车剧烈颠荡，把乘客晃悠得头晕眼花，比较一下吧，其中大笑的是孩子，皱眉的是大人。双关语多疑，过分地自我保护，谁也不知道他暗恋陶乱小姐。他喜欢的，正是陶乱的孩子气——或者说，她是他的秘密偶像。陶乱对一切都不知情，她根本想不到要来医院看望一个关系泛泛的人，即使他是一个身患绝症的病人。双关语仰面躺在枕头上，天花板上有一个人形的小丑脸渐渐模糊……他想，陶乱永远也不会得知他的深情了。
附录双关语的偶像恶作剧女王陶乱
陶乱热衷动画片和恐怖片，擅长讲鬼故事。
为了恶作剧效果，陶乱不惜丑化自己。专门涂上灰绿色的深海泥面膜，开车出去。遇红灯，她透过摇下的车窗，向停靠在同侧的汽车司机鬼样微笑。
她用巧克力外面那层锡纸，一一包裹牙齿；如果没有巧克力，陶乱用药片背面的锡膜也可以完成任务。对着卫生间的大镜子，仔细包好全套的牙，为此陶乱得忍饥挨饿，不吃早饭。而且，要挨到了时间才进入会场，并且对路遇的同事们顶多点头示意，轻抿嘴角。严肃的开会期间，陶乱小姐终于露齿微笑，一口灿灿钢牙，艳惊四座，吓坏了正在发言的老同志。吃饭的时候，为了表示对一位发言者内容的惊讶，陶乱当场塑造出令人咋舌的造型——衔住一大片年糕，耷在下嘴唇外，好像吐出了惨白的舌头。