相对于哈利他们三个年轻的格兰芬多曾经的那次冒险，邓布利多和西弗勒斯的计划要详尽的多，更别提哈利已经有过一次这样的经验，并且和德拉科反复讨论过各种可能性。所以，直到被施了夺魂咒的妖精打开金库的时候，一切都是顺利的。
“你说，伏地魔现在会对他的魂器加以防备吗？”站在金库门外，哈利透过隐形斗篷扫视里边的那些财宝。
已经把头发变成褐色的斯莱特林耸耸肩。“也许。虽然黑魔王没有让我父亲在藏着日记本的房间里放一只三头巨犬，但是毕竟他的整个庄园都受到监视了。”
哈利不可置信的眨眨眼睛。“你是说，说不定这里边可能正藏着几个食死徒？”
“你认为妖精们会同意他？”德拉科丢过去一个“你是白痴”的目光。“不管怎么样，我们都必须谨慎。所以，你最好拉住我——如果发生意外，我就立刻启动门钥匙。”
“好吧。让我们进去吧。”哈利叹气，走过去，将手伸出去拉住他的胳膊，跟在斯莱特林后边走进去。“唔，看起来这次并没有烈火咒和复制咒。”
“嗯哼。”德拉科同意他，点亮魔杖，用目光四处搜寻。“不过你记得我们带了扫帚，可以应付那些。”
“是的，这简单多了，比起上次，我们差点儿……在那！”哈利惊呼，他们的目标就在一个相当显眼的地方。
“别动，让我来。”德拉科制止哈利想要放开他的举动，他谨慎的丢过几个检测咒，发现没什么特别的，才弯腰凑近它。
哈利跟着蹲下。“是的，这就是那个魂器。”
也就是说，他们成功了？但是……这似乎太容易了。
德拉科皱起眉，他把金杯拿起来，然后他才发现一缕纤细的，像是魔法生物的毛发缠绕在金杯的手柄。他伸手把它扯下来，但是下一秒，德拉科，连同依然拉着他胳膊的哈利一起被扯进漩涡般的巨大吸力里。
91
当哈利从跌落、撞击带来的疼痛中醒过来，他意识到自己正躺在一处布满苔藓的草地上。他想要爬起来，可是隐形斗篷缠在他的身上将他整个的罩住了。直到他花费了一些力气之后，才让自己从这困境中摆脱出来。
然后他看见了不远处的喷泉、一些叫不上名来的植物和花草、被修剪的整齐的树篱，远处浓密的树木，和掩藏在密林身后的尖顶红房子……这看上去像是个花园，而不是霍格沃茨的某一处。那么这是在哪里？
“哦，shit！哈利？你在哪？”
德拉科的声音从树篱的另一端传来，越过树丛的间隙，哈利看见伪装了发色的斯莱特林正从一条石子铺成的小路挣扎着站起来，但是他的脚似乎受了伤，很快又跌回去，连他手里的魔杖和赫奇帕奇的金杯也摔在他的脚边。
哈利的瞳孔猛地收缩一下，脸色也苍白起来——这场景似曾相识，就如同那个从他的四年级就开始纠缠着他的噩梦。
“我在这儿。”哈利一边回答他，一边踉踉跄跄的从地上爬起来。他越过树篱，带着侥幸的心里，向对方求证道：“这不是霍格沃茨？是你发动了门钥匙？”
“不，我没有！”显然，德拉科也意识到了什么，他的面色白的像纸一样。“但是我在拿起杯子之前做了检查，它没问题……”他猛地咬住下唇，迅速拿起金杯并从它的手柄上扯下一缕像是动物毛发的东西，扔在地上。“是这东西！该死的，哈利，快，过来！我们离开这儿！”
德拉科从口袋里掏出一支羽毛笔，用手指轻点两下，哈利记得那是西弗勒斯为他们准备的门钥匙，并且当它杯开始时，他们只有几秒钟的时间。他迅速的跑过去，但是一个阴森尖锐的的声音从小路的一端处传来。
“我恐怕，你们来不及了。四分五裂！”羽毛笔被魔咒的光芒准确的击中，一下子炸了开了来，而德拉科也被震得向后翻滚了几圈才停下。
哈利顿住脚步，急速的抽出魔杖，指向敌人——一个五官扭曲的、脸部模糊的像蜡一样的男人——年轻的伏地魔。哈利的心沉了下去。
“欢迎你们！霍格沃茨魔药学的新助教，和……”扫了眼趴在地上一动不动的德拉科，伏地魔的嘴唇向后拉去成为一个邪恶的笑，将目光转向哈利，打量他被魔法模糊了的脸。“另外一个神秘的朋友，告诉我，你是谁？”
哈利没有动，也没有回答任何话，他正咬紧牙关以阻止牙齿打颤——即使即使他的伤疤已经不会在为了伏地魔的出现而疼痛，但是再次这个男人的出现所带来的恐惧和仇恨依然像风暴一样的席卷了他。
必须冷静下了！哈利对自己说，握紧魔杖，深呼吸，稳住碰碰直跳心跳。“你好，汤姆？里德尔。”
一瞬间，伏地魔的表情因愤怒而变得更恐怖了。“难道邓布利多把一些秘密告诉的的时候，没教会你任何礼节吗？钻心剜骨！”