dudley一边努力塞满他的嘴，一边不满地哼了一声，随着他的动作，不少鸡蛋的碎屑被喷到了桌子上。vernon把报纸翻得啪啪作响，他从报纸里抬起头来看了看，满意地发现他儿子喷出的东西没溅到他身上。harry隐藏住了内心的厌恶，面无表情地看着这一家子。
“今天可是有三十八个人来参加我的亲亲小甜心的生日聚会呢。”petunia一边说一边在dudley额头上亲了一下。
dudley满嘴都是吃的，但是他还是为这个亲吻对他妈妈咧嘴笑了笑。
一个小时后，他们一家像是扔垃圾一样把harry扔在了figg太太家里，他们警告harry不要多说话，也不要给他们惹上任何麻烦。只要不去介意那位老太太的怪癖的话，呆在figg太太家要比和dursley一家好多了。那位老太太家里总是有股霉掉的卷心菜味道。要是在那里呆上一天的话harry整个人身上都会是那个味道了。除了霉味之外，harry不想去figg太太家还有个原因——那位老太太总是会以她从十二岁就开始的养猫经为话题，缠着harry。每次harry去拜访她，都要被迫听她讲她有过的猫的故事，harry还会被逼着和她现在有的猫一起亲热亲热。harry一点都不想第一百次地听她讲blackie的犹太式纪念典礼是如何如何，fufu的肾又是怎么坏了让它丧了命，fluffie死后让她做成了标本这些她有过的猫的事情，也不想再听一遍她现在还活着的猫的事，比方说tibble喜欢追着毛线球跑。虽然harry自己是很喜欢猫咪，并且享受它们的没有差别的眼光的，但是figg太太实在是太烦人了。
现在是harry最惧怕的一段日子——假期。他不用上学意味着那一家子会加重他本来就很重的工作负担，还意味着他的姨夫可以不用顾忌什么对他为所欲为。而且不用上学也意味着他不能学到新的东西，意味着他不能找个什么地方远离他现在的生活。这几个月里他都必须呆在这个如同地狱一般的“家”里，还不能外出。不久之前他的生日也到了，但是没人为他庆祝，那个日子就像一年中的任何日子一样过去了。他现在已经十岁了。这不是说他很关心他的岁数，想要尽快长大。他如此关注这个日期只是因为他十岁生日一过的话，离学校开学就几乎还剩下一个月了。
这是剩下的那一个月里很普通的一天。harry睡晚了，于是一切都脱节了。harry在那天做成的唯一一件事就是在他姨夫上班之前把那只猪一样的生物喂饱了。但是harry也因此没避过dudley和他好朋友们组成的“harry捕猎队”。因为浑身带伤——那些伤有些是harry的姨夫和表哥给harry的惩罚，有些是因为dudley最近新开发出来的鞭打harry的兴趣，还有些是他的姨夫强暴harry留下的伤，所以harry现在完成家务要费上更多的力气，忍受更多的痛苦。而dursley一家心血来潮要办的晚餐聚会更加加重了harry的负担——他阿姨在六点前一点告诉harry要他准备一桌丰盛的晚餐，然后在客人们到的时候，也就是六点半的时候，不要出现在他们面前。
harry匆匆结束了手边的家务，开始准备晚饭。他先做好了前菜，汤和小点心，然后一边烤肉做主食一边配着三种不同的酱汁拌了些蔬菜。他的动作飞快，以确保在dursley一家迎接客人们的时候他能把这些都做完。幸好的是harry在六点的时候把一切都准备好了——虽然代价是他已经筋疲力尽了。但是就在这个时候，不幸的事发生了：有几个早到的客人正在往厨房这儿走，他们想要拿点喝的，可harry现在还在厨房里。他害怕地浑身发冷。要是随便哪一个人看到他的话，他就会被狠狠地教训一顿的……哦，不，他甚至都不敢去想他会被打成什么样子。
harry闭起了眼睛，努力想着自己其实很小很小，不会有人注意到他的。他把他所有的注意力都集中在了这个想法上。突然，他感觉到一道几不可查的微光，当他睁开眼的时候，他发现这个房间对现在的他而言，呃，实在是太大了。他眼前的每一样东西都十倍大于他所熟悉的那些东西，遮住他身影的看上去应该是条桌子腿。他怯生生地等着对他而言像是猛犸象腿的人腿从他身边经过，停留了一会，再走出了厨房。直到这时他才有时间看看他的身体到底发生了什么事。
他居然有了一条尾巴！突然他又变大了，他的头撞在了桌子上，发出一声巨响。他赶紧在有人过来看发生了什么事之前逃回了自己的碗橱里，把门从里面锁上了。刚刚他的身上发生了奇怪的事，但是和以前的经验不同，这次是他的形体发生了变化——要是他没看错的话，他刚才变成了一只蜥蜴。这是从没在他身上发生过，对他来说，这事太古怪了。
以前他的身上也发生过奇怪的事，但是那只是和他有关的一些小事。比方说有次他的阿姨想要用把他的头发全剃光的办法弄顺他的头发，但是在一夜之后他的头发居然又重新长了回来。还有就是有次在被他的表兄一帮子人追打的时候，harry骑着学校的扫把飞到了屋顶上——虽然harry说他自己都不知道是怎么回事，但是还是因为这个被好好地教训了一顿。现在想起来，似乎只要harry的情绪激动起来这类事就会发生。
古怪的事可不止harry引发的那些，有些时候，harry会觉得路上遇上的一些人是认识他的。因为当harry和他们擦身而过的时候，他们会向他鞠躬，或者跑上来和他握手。这些人的穿着都很古怪，而且从他们的行为看，harry似乎是个大人物。dursley一家根本就没怎么注意这些事。而harry则认为那些行迹古怪的人是不可信的，因为不管他们是谁，他们看起来一点都不关心他。虽然他们向他鞠躬表示尊敬，但是他们之中没有一个人想到要更进一步地来关注harry的生活——其实只要做一点儿调查他们就能发现harry生活在怎样一个地狱里。但是他们之中没有一个人那么做，于是harry就再也不在意他们了。
那么他现在又能找谁说说那些怪事呢？dursley一家总是把那些奇怪的事情说成“没什么大不了的”，但是要是他们发现harry身边有什么“反常的”事发生的话，harry就会被他们狠狠地打上一顿——谁让这一家子都是“常规”的疯狂信徒呢。要harry告诉他们他能变成一只蜥蜴？就算天塌下来了harry都不会那么做。可是，除了这一家子之外，harry还真找不到谁能听他说说的。所以，harry只能靠自己了，他必须自己琢磨出这到底是怎么回事。
harry坐在他的碗柜里，听着外面喧闹的声音。突然，有个想法从他脑子里冒出来：要是他还能变成一条蜥蜴，或者是别的动物的话会发生什么？要是他能那么做的话，那么下面的设想都有可能成为现实：他能好好地躲起来不被找到，在挨打的时候他会有些抵?