)找宝
我首先把达雅拉到正位上来:“达雅大哥,你家是猎民,这方圆几十里地的大山你最熟悉,你能看懂这地图上标志的位置吗?”
达雅皱了皱眉,要说带路打猎他没问题,一说看图纸他就有些头痛:“嗯,桃主任,这地图上山画的虽然画着一些山的走向,但并没有标名称,这样看起来比较困难……其实这里只要有一座山标着名称,那么其它的山水我基本就知道是哪里了。”
“好,达雅大哥,你研究一下这山和水的位置。老苏,辨识文字就应该是你的专长了。咱俩可以一起研究一下这些。”
老苏戴上老花镜,仔细地看着狐狸皮和纸上书写的两行契丹文。“西莫米达安而太耶……”
达雅一愣:“这,这是我们民族的语言,你怎么会说呢?”
老苏抬头道:“辽代书法也是中国书法的一部分啊。契丹族在建立辽国后,一方面仍使用书写汉字,一方面也创造出了自己民族的文字契丹大字与契丹小字。辽太祖阿保机‘多用汉人教,以隶书之半增损之,制契丹字数千,以代木刻之约。’这说明契丹字脱胎于汉字,是以汉字的偏旁作为音符,将本民族语言拼合而成。其间架结构、运笔规律与方块汉字一脉相承。所以我把这些字复杂的偏旁拆开。就可以知道它们的读音了。”
我急着问道:“达雅大哥,快说一下刚才老苏说的那两句话是什么意思。”
“嗯,刚才那两句翻译过来就是:“宝贝啊,在三水之交,大树之中。”大家拍手叫好,没想到老苏和达雅两个人这么快就把藏宝图里的文字给搞定了。
我没理他们的叫好,仔细地对照地图。发现图中央的确有一块三水交汇之处。而且在东北角处标示了一个圆点。我指着这个圆点问道:“谁能告诉我,这是哪里?哪里有三水交汇的地方?”
屋子里一片安静,肖队长、达雅他们都直个劲儿地摇头,他们在大山里呆了这么多年,也无法说出这个地方的位置。