台杂草丛生。这座庞大的建筑物衬托着天空，其剪影实在可
怖，尤其是夜间，当微明的月色照着那一个个头颅白骨，或
是当晚间寒风把铁链和骷髅吹得轻轻作响，并在阴暗中摇来
晃去时，那真叫人毛骨悚然。这座绞刑台设在那里，就足以
使周围成为阴森森的地狱。
作为这座丑恶建筑物基础的石头平台，底下是空的。里
面挖了一个宽宏的地穴，用一道破旧的铁栅门关闭着，扔在
这里的不仅是从鹰山铁链上解下来的遗骸，而且还有巴黎各
常备绞刑架上所有不幸被处死者的尸体。在这地下堆尸处里，
多少尸骸，多少罪行，一同腐烂；世上许多伟人和许多无辜
者先后一个接一个来到此地，留下了他们的尸骨。上至第一
个在鹰山首遭惨祸的正人君子昂格朗·德·马里尼1
，下至
最后一个在这里被害的另个正人君子科利尼海军元帅2
。
卡齐莫多神不知鬼不觉消失了，我们对此所能发现的一
3
3
6
1
2科利尼（1519—1572），因遭王太后卡特琳之忌恨，被暗杀身亡，再移尸
鹰山进行绞刑。
昂格朗·德·马里尼（约1260—1315），法国国王美男子菲利浦的宠臣，
后以渎职和行巫罪名而被绞死于鹰山。
切只有如下而已：