“不是吧！”罗恩大笑说。
“就是，”赫敏继续说。“米勒娃要我和你们说一声，希望你们能推荐魔咒课教师的候选人。”
罗恩和赫敏都充满期待地看着哈利，哈利低头看着桌子。尽管没有人朝他这边看，但西弗勒斯知道他们三个其实都在意他的回答。
他不需要用摄神取念就知道他们在想什么。过去三年里，每一次霍格沃茨开学前，哈利都会顽固地推荐莱姆斯?卢平出任魔咒课教师。西弗勒斯本人则同样顽固地强烈反对。这是他唯一能一直赢下去的争论，不过更多是因为米勒娃不想冒着再次被爆出丑闻的风险。
现在回想起来，这还是少有的波特和他真的剑拔弩张的时刻。在他们变成孩子之前，几乎每次教工会议上他和罗恩都会吵架，一直都是波特夹在其中试图缓和两人之间的气氛。这些年来，有关雇用莱姆斯?卢平的话题是他们之间唯一可能会引发激烈争吵的导火线。
西弗勒斯紧张地等着有谁先提起卢平，不过大家都一直沉默着，显然没有人愿意先提。他讨厌这种假惺惺，干脆自己先提出来。
“我想你会再次推荐那个狼人。”他尽量没有哼出声，但连他自己都听得出，这句话里的讽刺浓烈得满溢出来。他刚把话说出口，他和哈利之间就仿佛砰然关上了一扇门。
哈利畏缩了一下，仿佛他刚才不是说话，而是打了他，然后几分钟前那么快乐的双眼紧紧地盯着他，问，“有什么问题吗？”哈利看起来似乎还想说什么，不过他突然紧紧闭上嘴，“失陪。”然后他站起来急急忙忙往洗手间走去。
哈利走后，沉默几乎震耳欲聋。
赫敏大声地叹了口气。
西弗勒斯瞪了她一眼，随时准备反唇相讥，但赫敏眼里明显的失望一下让他泄了气。她身边的罗恩咬着嘴唇，好像正在忍耐着不要把自己的感受说出来。他没有想到他们的反应对自己会有这么大的影响，但看着他们就让他感觉非常不舒服。他努力鼓起勇气，嘶声说，“说。”
“就像哈利说的——这有什么问题么？”罗恩回答说，他的愤怒几乎触手可及。“抱歉。”
罗恩什么都没有再说，只是站起来，走到房间另一边，在布雷斯旁边的地板上坐下。罗恩坐好之后，扎比尼低头对罗恩说了点什么，然后罗恩露出笑容，两个人交谈起来。西弗勒斯转头，问剩下的最后一个人，说，“你是不是也要走开？”
“不，”赫敏同样严厉地瞪了他一眼。“别太过分了，西弗勒斯。你莫名其妙地就伤害了我们。我们都知道你对这件事有什么看法。”
“啊，当然，我错了，即便使我产生这样看法的事情发生在你们所有人出生之前。”尖酸刻薄一直都是他最后的救命稻草，但今晚在赫敏伤心的表情下，甚至他的老忠实[Old
Faith]也让他失望。
[译注：OldFaith老忠实，美国黄石国家公园里定期喷发的间歇性喷泉。我不知道作者这里是不是用此做比，但我很想译注一下……]
“没有人说你错了，”赫敏疲惫地回答。“我知道哈利的爸爸和朋友过去对你很糟糕。”
他不清楚她究竟知道多少。如果波特当真把他在五年级的大脑封闭术课上从冥想盆里看到的事情告诉了别人，那么他们都没有再传播出去。西弗勒斯还记得，波特背叛他的信任之后，自己每天绷紧神经准备好迎接众人的奚落，但似乎除了哈利在两人之间燃起的怒火外，再无节外生枝。
“如果不是我错了，那么有什么问题？”他完全糊涂了，问道。
“残忍永远不是正义之举，西弗勒斯。”她回答说。