哟哩哩，哟哩哟哩哩，啊哈哈——”
“不许唱这首歌。”背后突然响起昆尼西的声音，迈克尔手里的土豆一下掉进了水池，砸起几点水花，“——你回来啦！”
“我回来了。”昆尼西坐到一张小板凳上，脱下鞋子，“你唱这首歌，当心邻居叫警察。”
“我喜欢那个‘啊哈哈’，还有，我发现我的头发也是褐色。”
“你今天才发现的？——唱别的吧，比如‘漫漫长路’之类的，至少不会招来警察。”
“漫漫长路去——”迈克尔把削干净的土豆放到一个盆里，“对了，你去过皮卡迪利大街吗？”
“没有，”昆尼西疲惫地垂着眼睛，“对我而言，英国太远了。”
“不算远吧？”
“因为你是美国人，而美国太大了。我可是德国人，从慕尼黑到柏林就能要了我半条命。”
“你快过生日了，别否认，我知道你生日在十月份。”迈克尔冲洗土豆，“你想要什么生日礼物？”
“不用送我礼物。”
“手表怎么样？不过我可能买不起很贵的。”
“不用，真的不用。”
“我刚才在想，要是有人能发明一种东西，或者缩小发报机，能戴在身上那么大就好了。”迈克尔擦干净手，也坐到小板凳上，“这样你下班之前给我发个信，我就去接你。”
“你可以试试。”昆尼西微笑，“最近心情好些了吗？”
“我发现秋天并没有真的到来。”迈克尔拉过昆尼西的一只手，亲了几下，“这让我欣慰多了。我家没有秋天，一年就两种天气：不刮风的天气和刮风的天气。唉！想想我怎么活下来的……”
昆尼西吃过饭后，洗了半个小时的澡，然后就睡着了。迈克尔给他把头发擦干净，拧暗了台灯。他们“合伙”买了一只新台灯，灯罩是迈克尔喜欢的橙红色。迈克尔拿起《性心理学》，不知为何手微微发颤。英文版本，他随便翻了几页，这本书里充满了“性”、“生殖器”、“性冲动”、“手淫”等一系列让他胆战心惊的词儿，不是淫秽，却让他发自内心地害怕。迈克尔翻回目录，一条条阅读，“什么是性”，“早期性冲动”……然后，“特殊的性逆转——同性恋”。
迈克尔翻到那一部分，看了几行。很多名词和人名，他读不太明白。他往下又翻了几页，看到一段话，这段话里没有人名，他反复读了几遍：“……我们总得辨别三种现象，第一种是真正的先天逆转现象……第二种是双性俱可恋的现象……第三种的例子最多，也最不易诀别，可以叫做拟同性恋者……”
他将书合起，放到床头。昆尼西睡得很沉，睫毛的阴影静谧地打在眼下光滑的皮肤上。在柔和的灯光下，他的英俊无与伦比，胜过迈克尔所见过的那些大理石雕像，简直是一桩可怕的罪过。迈克尔望着这种美，心脏缩成一团，又鼓胀开，一会儿热，一会儿又感到冷，冷得令人发抖。他讲不清楚这是为什么。楼下的钟当当敲响，迈克尔轻轻走到窗边跪下，默默地对着月亮和上天祈祷。
第50章-迈克尔拽着——用“强迫”更合适
迈克尔拽着——用“强迫”更合适——昆尼西跟着他每天祈祷。这件事上他的态度异常强硬，昆尼西最后只得投降。
“论祈祷我比你在行。”昆尼西说，“我可是读过教会学校。”
“要恭敬。”迈克尔说。
迈克尔想起很多乱七八糟的流言。邻居米歇尔太太说过，模样生得太美的人一般都不会幸福，“上帝给每个人的幸福是一样的，你这里多点儿，那里就要少点儿。”这话好像不假。迈克尔算了算自己的人生，他不够英俊，不够富有，不够聪明，刚出生就失去了母亲，在老迈克尔的打骂下长大。可他参加战争，几乎没受一点儿伤；玛丽待他也挺好；最重要的是，他遇到了昆尼西……
当然啦，昆尼西肯定不愿被他遇到。假如没有该死的世界大战，他们永远不会相遇。迈克尔一辈子不会离开小镇，和玛丽平平稳稳地过一辈子，每天就放放牛，到了时候就把牛卖出去。他们可能会有几个小孩，大部分像他们的父亲一样平庸，长着平凡的褐色头发和褐色眼睛，重复迈克尔的的老路，十九岁结婚，养牛，生小孩……而隔着浩瀚的海洋，昆尼西大学毕业之后，也许会继续念书，一直念到不能再念为止，成为一位受人尊敬的博士；或者工作，当一名了不起的工程师。他会继承家业，与埃玛幸福地生活，住在城堡似的大房子里，业余活动就是弹钢琴，观赏交响乐队演出，还有芭蕾啦，歌剧啦，舞会啦，那些迈克尔想都没想过的高尚娱乐。他们会有几个金头发的漂亮孩子，与父母如出一辙地优雅、聪明、前途光明。总之，如果希特勒不去选择战争，那迈克尔下辈子、下下辈子也碰不到昆尼西。迈克尔会光顾的那种小酒馆，昆尼西光亮的皮鞋踏都不会踏进去。
这个想法，他提过一句。昆尼西想了想，说，“不，我家没有城堡。”
“这不是城堡的问题——”
“你买杯酒给我，我带你去看真正的城堡，就在巴伐利亚……”
“我可以给你买汽水，酒你想都别想！”
“真小气，0.5%的酒精含量都不行吗？”
“死心吧，0.1%都不行！”
虽然迈克尔不肯给昆尼西买酒——“这事儿没得商量。”迈克尔强调——但昆尼西还是“大度地”与他约定，十月份过了生日之后，两人一起去游览新天鹅堡。迈克尔对欧洲的城堡兴趣不大，他在法国见过许多尖顶的古老房子。第一次见，无比兴奋，第二次、第三次……但昆尼西说，新天鹅堡无与伦比，绝对能让迈克尔这个美国佬耳目一新。
昆尼西的生日在十月六日，刚好是个礼拜六。夏莉早在一个月前就要求来为哥哥庆生。这天一大早，迈克尔就起床忙碌。昆尼西本人却不热衷，他穿戴整齐，去街那头的贝克尔家“喝茶”。“早就约好了，”昆尼西翻看日程本子，“他们的大儿子面临升学选择，好在这方面我多少还有些经验。”
“考大学吗？”
“不，高中。”
迈克尔哼着歌，昆尼西让他十点半去接夏莉和弗兰茨，承诺付给他一马克。在迈克尔的要求下，昆尼西吻了两下他的脸颊，算作“小费”。到了十点二十，迈克尔也穿上外套，开着车去合唱团。夏莉又开始为圣诞节忙碌，一年过得可真快。
不过，合唱团里好像出了点问题。迈克尔还没停稳车，就听到夏莉尖声尖气地大叫，“哦，去你的吧——”
哇哦，这可不像可爱的夏莉姑娘。迈克尔推开门，这是个挺大的木头房间，有成排的座椅。弗兰茨捂着额头，挡在夏莉前面，一个陌生的男人激动地挥舞胳膊，“——可真了不起，一天牢都没坐过就放出来了，你还挺为他自豪的，对吗？”