常珊,2007-10-1022:24:55
７时０５分，航空队的４号机“小仙子”返回战舰，驾驶员法瑞·莱拉德中尉和观察员于利希·毕弗斯特少尉刚踏上甲板，就被等候已久的霍德尔上校逮住了——大副开门见山地命令他们坦白赌博的事。
两个傻瓜只能自认倒霉，不仅说出了昨天晚上的赌局，甚至连一直以来利格和他们不务正业的那些蠢事也被和盘托出。
５分钟后，航空队２号机“爱莉莎”和３号机“白魔鬼”相继返航，弗朗茨·赫尔莫德中尉等４人也遭到了同样的命运，被大副狠狠地训斥了一番。
为了给自己脱罪，３架飞机上的６个家伙添油加醋，将带头赌博的责任全都推到了利格一个人身上。牛仔在大副心中的形象本来就不怎么好，因此，乌云笼罩的最终目标也就被确定了。
又过了１０分钟，利格单独驾驶的１号机返航了。大副什么也没问，就将他拖到其余６人面前，当众向他们宣布：航空队所有参与赌博的人将被扣发一个月的薪水和战场津贴，并且在作战结束后擦上一个月的甲板。
争辩是完全没有用的。霍德尔上校就是那种一旦下了定义，便很难改变的人，换句话说，是个超级死心眼的人。作为这艘战舰上日常事务的主要管理者，傻瓜们休想在他这里找到任何空子。
而这场闹剧的落幕，是在上午９点以后。
当时，伯伦希尔德四周的电讯波段里几乎全都是飞行员和观察员们用便携式无线电台吵架的声音——１号机指责２号机是“大嘴巴”；２号机责怪３号机运气太差，连累了他；３号机称是４号机出卖了他们；４号机则说一切都是因为利格，也就是１号机造成的——因为牛仔急着追求医官长，所以才会让整个航空队成为舰长整治的对象。最后，所有人一致要求利格把赢走的钱还给他们。
收听到这一切的电讯主任提亚尔菲和电讯室里的“造谣社”成员们也都笑得快要傻了。虽然这些家伙前不久也刚因为长期造谣和传播小道消息而遭到过霍德尔的打击，但“五十步笑百步”是人类的通病。
９时２０分，有关赌博而惹出来的一系列后续事件都烟消云散了。赫尔莫德中尉的“爱莉莎”号刚穿过云层，打算降低高度进行观察，就遭遇了来自海面的猛烈攻击。数不清的４０．５毫米口径“乒乓炮”向“爱莉莎”号射击，众多的黑色烟尘在飞机的四周同时散开。
赫尔莫德中尉大吃一惊，慌忙将ＡＲ－１９６拉高，以躲避防空炮火。在他们钻进云层之前，观察员卡勒·加姆班泰因中尉清楚地看到了正在海面上高速行进的１艘重型战舰和６－７艘轻型舰艇。
这些战舰正位于伯伦希尔德右后方２０°，距离仅有３５海里。英舰航速约２７节，航向３３０——正是伯伦希尔德所在的方位前端。如果双方均不改变航向，两军将在上午１１时左右遭遇，英国人将出现在伯伦希尔德的侧后方——这个位置有利于他们发挥