娜的恋人关系还不是很清楚。只是因为他的观察能力要强于常人,才会对这对形影不离、亲密无间的女孩子有所注意。而在西尔瓦娜因为克里斯威尔的求婚大闹火力控制室后,他也和巴斯赫尔中校一样产生了怀疑。但他并不像中校一样有许多接触两人的机会,也未掌握那么多的生活细节以供分析,所以,吕特晏斯一开始不准备对此进行深究。
可问题在于,他很快将芙莉嘉和女儿一月份时的反常表现联系在了一起。当时,萝芬不但没有像往常一样,只要有假期就前往芙莉嘉的住所,而且还将原打算送给芙莉嘉的围巾送给了他。
这不能不让将军产生怀疑,觉得女儿与那两人之间,可能有了某种足以左右其心情的关系。他甚至恼怒地猜测,芙莉嘉和她的女伴曾经对萝芬做了些什么,以至于这个单纯的女孩才会在行动上有如此大的变化。
虽不想某些宗教极端主义分子和男权狂人那样,对女孩子之间的情感有着无止境的仇恨,可吕特晏斯将军却不希望自己的女儿被卷进是非的旋涡中。在这个国家,同性恋可不是什么值得夸耀的事,它甚至不合法,随时会遭到当局的残酷迫害。而如果这种恋情的主角是一位海军的女将军和另一位将军的女儿,那它所引发的麻烦将是全面的。德国海军的敌人不仅仅来自战场,也来自后方,这一点,吕特晏斯将军再清楚不过了。因此,他才会急于让女儿出嫁,以断绝产生这种麻烦的可能性。
至于他选择涅尔德作女婿的原因,除了那个上尉小时候的约定以外,更重要的,则是因为:在吕特晏斯将军的想法中,只有涅尔德才能完全地包容萝芬;也只有他,才能心甘情愿地给妻子当一辈子的跟班;也只有这样,萝芬才能够继续过着现在这样相对的自由的生活,而不用背上家庭和夫权的枷锁。
在发现女儿在芙莉嘉家中留宿的事实后,将军的担忧使他决定在女儿的面前做出大胆的推测,以“那类人”这样含义隐讳的词句对孩子进行试探。
如果萝芬在此时坦然以对,或者表现得莫名其妙,那将军或许会暂时放下自己的怀疑。但这个孩子的头脑太天真,也过于缺乏在父亲面前说谎的经验了。刚听到这句话,萝芬就慌得定在了原地——这更加深了将军的疑虑。接下来,在他的不断逼问下,以为父亲已经知道真相的萝芬不得已招出了全部的事实。中计的女孩还哭着恳求父亲,不要为此处罚芙莉嘉和西尔瓦娜。为了能让吕特晏斯将军放过她们,萝芬甚至主动向父亲提出交换的条件,用自己的婚姻来换取父亲在这件事上的沉默……
“我需要的是能够打仗的部下,至于她是喜欢女人还是喜欢男人,我可以一概不问。”吕特晏斯说,“但我绝对不能容忍有一个同性恋的女儿!”
当然,为了不让女儿对芙莉嘉心存愧疚,吕特晏斯自始至终都没有告诉萝芬,他今天是第一次得到有关这件事的明确证实。
就这样,在父亲的重压下,萝芬没有抵抗就完全屈服了。从小到大,厉害的她唯一没有反抗过的人,也就是父亲。实际上,这也源自同情;正因为对被所有人抛弃的爸爸有着说不出的怜悯,萝芬才会什么都顺着他,当一个听话、不让他担心的女儿。如果这门婚事在两年前就被提起,当时1岁的萝芬也不会反对。虽然对呆头鹅只有一般的感情,但如果父亲命令她去爱那个人,她也会花上些时间,去适应那样的生活。或许,她还会成为丈夫和孩子的保护者,也说不定。
可是,今天的情况已经与两年前大不相同了——在萝芬的心中,已经完全没有涅尔德的位置了。
所以,惟有这次,萝芬才产生了反抗的念头。只不过,这小小的反抗之火,却被从父亲那里吹来的暴风雪,轻易地熄灭了……
为了能让芙莉嘉和西尔瓦娜的秘密被永远地锁进安全的盒子中,萝芬宁愿让自己今后的人生成为那把没有钥匙的锁。
……