第二天，对曙光女神奥罗拉的封锁宣告解除。根据医生们的解释，所谓的“传染病”并非鼠疫。只不过因为舰员们吃了些变质的沙丁鱼罐头，所以导致了一定程度的食物中毒而已……为此，萨默维尔将军还特别向全体舰队官兵作出许诺，保证不会再发生同样的不幸，基地仓库内现存的一切沙丁鱼罐头，都可以放心食用。
此外，事件平息后，包括舰长路易士·克里斯威尔上校在内的“中毒官兵”，均被移送至陆地上的军医院看护。不过，似乎没有人注意到副舰长亚历山大·贝尔的去向。或许，他已经去哪里闲逛了吧……
……
……
浓厚的乌云翻滚了几下，终于在晚上６点的时候化成了无数晶亮的雨珠，降临到柏林的各个角落，让这个城市的大街小巷中，都响起了平日里很少听到的“叮咚”声响。
只是它们的欢快，并不能代表着所有人的心情。正如亨特准将讨厌直布罗陀那刺眼的阳光一样，萝芬·克里斯蒂娜·吕特晏斯中尉，也不喜欢这些正跌落在公馆玻璃窗上的小雨点。
她总是觉得，这些没有烦恼的水珠，在撞击着窗户的同时，也掉进了她心灵的湖泊中，使得那里波澜泛起，无法得到自己的平静……
唉……我真个没用的笨蛋……一个下午，都没能把订婚的消息告诉芙莉嘉姐姐……
这样下去的话，在明天的酒会之前，我就什么都不能说了……
将一个盘子从水池中拿起，用清水冲洗了之后，萝芬仔细地擦拭着它。和以往的时候一样，她不仅承担了做晚饭的工作，还自觉地包揽了洗盘子之类的家务，如同一个真正的管家小姐那样，细心地照顾着这幢房子里的一切。
原本下午的时间可以用来喝茶聊天，而萝芬也能够有机会向芙莉嘉寻求帮助。可在踏进了这座公馆之后，积累在各种物件上的灰尘却立即改变了她的时间安排。
基于私人的原因，芙莉嘉不想让她和西尔瓦娜的生活受到外人的打扰。因此，公馆先前的仆人已经被她全数遣回了城堡。然而，芙莉嘉和西尔瓦娜谁也不擅长打扫，当她们出海时，这里也就成了彻彻底底的无人区。全靠芬撒里尔的女佣们每月一次的扫除工作，罗森塔尔公馆才没有变成蛛网蒙尘的鬼屋。而在这些勤劳的女孩们坐火车返回城堡后，公馆里的摆设又成了没人搭理的孩子……
而这些家务却是萝芬熟悉的领域。漫长的单独生活经历，也使她在收拾房间时显得得心应手，并且习惯于保持一个干净整洁的环境。再者，萝芬无论如何也不能容忍心爱的芙莉嘉姐姐和讨厌的西尔瓦娜一样，居住在一个脏兮兮的环境中。
于是，在对某红发人物的懒散发表了一篇言辞犀利的嘲讽之后，管家小姐将两人赶到一边，麻利地打扫了起来。与往常不同，西尔瓦娜这次没有反驳，也没有与萝芬一争高下的意思，而是将所有需要扫除的地方一一列出，贴在了门上……她自己则躺进客厅