伸展四肢、毫无顾忌地打了个大大的哈欠，利格·维德弗尼尔合抱双手，重新躺回到了那张桃心木的折叠椅上。
北纬１２°，西经２６°３０′，这里的位置已经接近热带。头顶的天空中阳光明媚，四周的水面上波澜不惊，温暖的海风时不时地越过－１１５号潮湿的甲板，把这片微小而狭窄的人造陆地装点得有如春天一般。
天上的云悠然自得地漂浮着，望着它们，利格感到自己也快要变得和这些家伙一样懒散了……
就这样像一袋大型垃圾般地躺在甲板上晒太阳，是利格目前仅有的、用来消磨时间的方式。
他垂下手，盲目地在椅子边摸索了一番，抓住了一只搪瓷杯。杯子里的水看上去有些浑浊，经过刚才的沉淀，杯底已经出现了不少白色的小颗粒。牛仔皱着眉头朝它们看了看，小心地将杯子凑到嘴边，喝了一小口。淡淡的咸味与古怪的酸味立刻出现了，这使他觉得不怎么舒服。
经过蒸馏淡化的海水都是这味。利格想着，又回头望了望－１１５号镶嵌着红天鹅艇徽的指挥塔……ⅨＢ型潜艇和伯伦希尔德——１１４７吨与４０１０吨自然不能相提并论。同样地，两者之上的生活水准也相差很多。
在伯伦希尔德上，厨房的冰库中悬挂着３００头牛、５００头猪，以及大约２０００条不同的鱼类，贮藏室中还装载着以吨计算的蔬菜、罐头、面粉、食用油和调味料，甚至还有几十箱在庆祝时使用的各类好酒。一个大型水柜、两个中型水柜和一个小型蓄水池长年为舰员们提供生活所需的淡水，尽管使用量也有所限制，但决不会有任何不足。芙莉嘉甚至还有一个自用的淡水储藏柜——因为含有盐份和化学物质的淡化海水可能对皮肤产生不好的影响，所以舰长和医官长每天都需要专门供应的沐浴用热水。
舰上的住宿条件也不错，舰长、医官长和副舰长都拥有自己的单人舱室，其他军官们则居住在两人或三人一间的套房内，而一般士兵通常睡－１０人共用的寝室，卫生设施相当完善。
此外，战舰上还有一家修鞋店、一间出售零食、杂货的福利社以及一个每天开放１６小时的洗衣房；再加上西尔瓦娜的医务室——虽然现在已经差不多成为了禁地——伯伦希尔德俨然是一个设施齐全的小社会，有足够的资源供２０６５名官兵进行长期的作战。
相比之下，红天鹅－１１５号简直就只能被当作救生艇了。厨房里只有一架电炉和一台小冰箱，前者负担着简单的烹饪工作，后者被用来储存一些容易腐烂的食品。新鲜的蔬菜和瓜果在这里是几乎看不见的。由于会很快变质，这类食品在出海一周以内就会被抢先吃完。而其他生存所必须的食物，则见缝插针般地被放在了潜艇的各个角落——过道里堆着大块的硬面包；鱼雷舱中挂着成串的香肠和腌肉；床铺底下塞满了面粉包和土豆袋。就连前部的盥洗室都成了供应品的存放点，以至于在这里的东西用完之前，包括涅尔德上尉在内，所有的４名艇员都只能排着队轮流使用后鱼雷室里的厕所。而艇上的用水全都仰仗着厨房里的小水槽，限量供应的淡化海水仅够每人每天最基本的生活所需。也正因为这样，利格和提亚尔菲已经有一个多月没刮过胡子了，即使现在他们回到伯伦希尔德，也许大家一时也认不出他们。当然，洗澡就更是一种奢侈的待遇了。
除了舰长涅尔德上尉的那个小住舱，靠近厨房的隔舱中还有几排单独的铺位，潜艇上为数不多的军官们享受着这些粗大管道下难得的空间。而普通的潜艇士兵们则必须挤在前、后鱼雷舱和辅助轮舵室中，按照日夜排班的不同，２人轮流使用一个床铺，或是３人使用２个床铺。
常珊,2007-09-0923:47:00
在这里，睡觉也成了一种极富刺激的挑战。当潜艇像个铁皮罐头一样在狂风巨浪中左右摇晃时，潜艇兵们经常会将自己用绳子捆在铺位上，否则，他们就很难在自己的床中睡上２个小时。事实上，某些没有这么做的艇员在醒来可能会发现：自己正和过道对面的同伴睡在一张床上。
总之，有朝一日，如果某个曾经在伯伦希尔德这样的重型战舰上服役的人被发配到了类似－１１５号的潜