然而，面对那双纯真、诚恳并且充满信任的蓝眼睛，瑞琴娜明白，在今天晚上，她已经失去了说出这些话的勇气……
因为夏洛特说，她们是永远也不会分开的朋友。
……
这个晚上，伊丝梅尔完全没睡。并不是因为小苏娜——小家伙难得地安静，而是因为她总是想着“凯瑟琳小姐会不会把被子踢掉”、“凯瑟琳小姐会不会说梦话”，还有“房间的窗有没有关好，会不会让凯瑟琳小姐着凉”这样的问题。她辗转反侧，直到凌晨５点起床为大家做早餐时，她都没能睡着。
而另一个人也是如此。瑞琴娜·莫德林格紧紧地握着夏洛特的手，连续地望着她的睡脸，几乎已经彻底忘记了自己的睡眠。她想要抓紧着最后的时间，哪怕就是多看夏洛特一眼，她也会感到小小的满足……
无论是她，还是凯瑟琳，都没有料到：这个不眠的夜晚，给她们在第二天带来了相当的麻烦。
……
……
“瑞琴娜，妳的精神好象不太好哦？”
像平时一样，凯瑟琳将两个棉花球递给了瑞琴娜。现在是早上７点４０分，烦人的思想政治广播就快要开始了。只要时间一到，原来像鸟窝一样嘈杂的教室就会在瞬间安静下来，变成墓地一般地死寂。
谁也不敢在克罗诺斯卡夫人巡视的时候开小差，从而遭受一顿残酷的体罚和羞辱。
“不知道小潘现在有没有起床，伊丝梅尔姐姐说，今天要带牠出去晒太阳的。”
“嗯……”对于朋友的话，瑞琴娜只是无力地哼哼着……
“是昨天晚上没有睡好吗，瑞琴娜？”凯瑟琳继续问道，“不会是因为我的睡相不好，压到妳了吧？”
“没有，没有。不是的……”瑞琴娜摇着头，揉了揉自己的眼睛。“夏洛特睡地很熟，一点都没有动……我、我只是有些睡不够而已，因为夏洛特家的床好软，好舒服。”说着，她笑了，以此掩盖着自己的心事。
如果今天再不说的话，她就永远没有机会，亲口将离开的消息告诉自己最好的朋友了。瑞琴娜很清楚，昨天妈妈到镇上，并不是单单为了去供电所找爸爸。而她的转学手续，应该也在昨天被办理完成了。
明天早晨，她就将坐上那列火车，前往那个对她来说完全陌生的城市了。
“我家的床真的这么舒服吗？”凯瑟琳开心地说，“那么，瑞琴娜不如以后每天都到我们家来住吧？我们俩，还有伊丝梅尔姐姐可以挤在一张大床上，一起讲故事了！”
又是“以后”……又是这个瑞琴娜所不会和凯瑟琳一起拥有的“以后”……
少女默默地低着头，玩弄着自己垂下的长辫，如果没有凯瑟琳的提醒，也许她连广播已经开始都不会注意到……随着播音员那虚假得令人恶心的声音响起，女孩们一如既往地将棉花球塞进了耳朵中。
今天的内容的是“斯大林同志进行全国肃反的重要性和必要性”，毫无疑问，这些为清除异己和滥杀无辜寻找借口的胡言乱语既残忍又无耻。虚伪的“积极份子”们听地很认真，还不时地做一些笔记；普通的学生们把这些当作新闻，听到有趣的地方才会留心一下；而那些为数最少的、有自