》，使她依旧不能在周日的清晨享受一个美美的懒觉，但当凯瑟琳伸着懒腰睁开自己有些迷离的眼睛时，她只是小小地抱怨了一番。
不管怎么说，和伊丝梅尔姐姐一起度过一个快乐的星期天，才是凯瑟琳此时最期待的。
“伊丝梅尔姐姐，今天我们一起去瑞琴娜家看小潘吧？一个晚上没有见到牠，我真的有些担心这个孩子呢。”
坐在早餐桌边，凯瑟琳这样说道。只要她一看到摆在桌上的丰富食物，她就会想起小狗那可怜的呜咽声，也会想起自己在一年多以前经历的那一个饥饿的日子。
设身处地地为朋友着想是哈瑟尔家的诸多传统之一，也是凯瑟琳经常实践的一种思考方式。
“我很想去，但是，凯瑟琳小姐，今天是去给镇上的药剂商店送配方的日子啊。”伊丝梅尔抱歉地笑了笑，“我可能要到下午才能回家哦。”
“是吗？……”凯瑟琳噘起了嘴，隐藏不住自己内心的失望。
“看看，我早就说过，你的那些破玩意儿最后会变得烦人。”霍普夫人给丈夫倒了杯牛奶，同时也开始了每天例行的责备。
“对不起，对不起。”霍普先生用夸张的语气道着歉，对凯瑟琳做了个鬼脸。“既然我们的凯瑟琳小姐有吩咐，那伊丝梅尔就不用去镇里了。等一会做完今天的实验，我自己带着配方去见那个麻烦的瓦茨罗夫。”
“不行啊，爸爸。”伊丝梅尔无奈地摇了摇头，“要是您的话，一定又会和他在标签之类的问题上争起来了。所以，还是只能由我去。”
瓦茨罗夫是镇里药剂商店新来的经理，是个年轻的乌克兰人。他的脾气不坏，知识也挺渊博，但就是喜欢在细节问题上钻牛角尖，拿些不算问题的问题来说教一番。不过，他对伊丝梅尔倒十分客气，只要是她，无论是买药品还是送新配方，瓦茨罗夫都总是显得相当温和，与对待别人时截然不同。
只不过他已经有了妻子，而且夫妇俩十分恩爱。要说他也像某些混蛋一样对伊丝梅尔有什么非分之想，那只能算是纯粹的谣言了。伊丝梅尔既美丽又温柔，只有最野蛮的混蛋，才会对她恶言恶语。
“可是，凯瑟琳小姐这边……”霍普先生显得相当抱歉。
由于长子伊德克莫名其妙地被苏联军队征了兵，小儿子米赛勒斯又被拉到了工厂去“学习”，家里能够帮忙的人手一下子减少了很多。而霍普夫人每天都要操持家务；霍普先生忙着自己的工作，已经当上妈妈的薇拉则要照顾小苏娜，因此，有时间承担农场药房工作的，只剩下了伊丝梅尔。
常珊,2007-09-0923:44:28
“那就只能这样了。”凯瑟琳想了想，说，“我和伊丝梅尔姐姐一起去！”
“嗯？凯瑟琳小姐也要……”
“对，因为伊丝梅尔姐姐从来也不会把凯瑟琳一个人丢下，所以凯瑟琳也不能让伊丝梅尔姐姐一个人呢。”小云雀肯定地回答道。
这是她心中的一贯所想。
然而，今天，这样的期望也许要有些变化了。就在一家人忙着收拾餐具时，屋外传来了一阵轻轻的敲门声。