给她们来个各个击破——把所有会给那个小东西提供帮助的人弄走，让夏洛特·霍普成为真正的孤家寡人，然后……我再来慢慢地收拾这个不要命的小东西……对……连同她的那个姐姐一起……”
而就在纳扎鲁巴耶夫不停地默念夏洛特·霍普的名字，计划着如何清除她身边的那些人时，更为严重的事到来了。阴险狡诈的性格使这个苏联政委养成了自己独有的超常记忆力。现在，他逐渐地回想起了发生在昨晚的一个微小细节——
当昨晚的第一次冲突发生时，伊丝梅尔曾经对着夏洛特·霍普喊过一个陌生的、不同寻常的名字。
这个名字，既不是“夏洛特”，也不是“霍普”，而是……
“凯瑟琳”……
一个在波兰并不常见、在苏联则几乎没有的名字……
这个发现立即引起了纳扎鲁巴耶夫的警觉！凭着多年担任政治军官的经验，他决不可能轻易地放过这个细节！
“这是那个小东西的名字吗？另一个名字？还是别的什么？如果是她的名字，那为什么霍普家的人不在户籍登记表里填上这个名字呢？……凯瑟琳……凯瑟琳……真是个德国味十足的名字啊……”
仔细地思索着，纳扎鲁巴耶夫越来越觉得自己发现了问题所在，他甚至逐渐将这个名字与夏洛特·霍普那一头漂亮的金色卷发和那一双可与宝石比肩的蓝眼睛联系在了一起。在这个几乎全是犹太人的村子里，这样的长相确实显眼……
这个小东西……到底是什么人呢……如果有证据的话，我也许就可以……
一阵“呼啦”声从窗子下面传来，这是自行车的轮胎与地面的沙土快速摩擦所产生的噪音。被它所吸引，纳扎鲁巴耶夫下意识地把头伸了出去。
马上，他就看到了一个学生打扮的男孩，正心急火燎地骑着自行车，冲向了村外……
这是米赛勒斯。因为起床晚了些，他现在必须抓紧一切时间以避免迟到，否则的话，吉尔娃·克罗诺斯卡夫人那可怕的体罚就会毫不留情地降临到他的屁股上。
纳扎鲁巴耶夫看着男孩消失在村口，忽然不自觉地冷笑了起来……
……
……
大约一周以后的某个下午，几个苏联军官出现在了霍普家的门前。他们带来了西方面军人事部门和布列斯特地区征兵办公室的命令，要求伊德克·霍普在三天内到驻扎在布列斯特要塞的苏联第１７边防总队报到。
苏联人声称，他们的部队中需要熟练的军医，而医药学校毕业的伊德克正是合适的人选。他们还给了他中尉的军衔和两套军装，警告他，无论以什么理由拒绝，都会被以逃避兵役的罪名加以惩处。
这个突如其来的变故让霍普家遭遇了一场雷雨般的侵袭。
结婚只有一年多，丈夫就要离开自己、离开这个幸福的家，难过的薇拉当然不愿意。怀中的小苏娜似乎也立刻就感受到了妈妈急剧变化着的心跳，“哇哇”地哭闹了起来。而其他人也十分担心，因为苏联军队在大家的眼中，并不是什么荣誉的象征。更糟糕的是，军医的服役期比起普通士兵要长得多，这就意味着伊德克的后半生，都将在苏联军队这个变相的大监狱中度过了——他还必须发誓效忠斯大林和莫斯科，不能有自己的思想，也不能说任何渴望自由的话，除了那愚蠢的“乌拉”之外，他在公开场合必须永远管好自己的嘴……
为了不连累家人，不给大家带来危险，伊德克没有推托，爽快地答应了苏联人的要求。
“别担心，薇拉，”他抱紧了妻子，吻了吻她的额头，“那些军队来的人告诉我，军医每半年有一次假期。到明年６月底，我就又能回家来，和妳在一起了。”
“去吧，儿子。别给霍普家配药的手艺丢脸。”霍普先生鼓励道，“不然你妈妈又要唠叨了。”