“没、没有啦……不用说什么报答的……我、我经常受夏洛特和伊丝梅尔小姐照顾……所以……”瑞琴娜不好意思地说着，看了看那支正别在凯瑟琳头发上的蓝色小发卡，心里忽然又是一阵高兴。“夏洛特……妳喜欢我送给妳的发卡吗？”她偷偷地问道，生怕得到否定的答案……
“喜欢！”凯瑟琳点了点头，开玩笑似地说道，“这可是我和瑞琴娜初次约会的纪念物啊！我怎么会不喜欢呢？嘿嘿……”
这下瑞琴娜变得更害羞了。她抿嘴笑着，又一次搂紧了凯瑟琳。这次她很小心，没有再让那枚钻石胸针再碰到对方的背部……
“等一下，我们一起去把伊丝梅尔姐姐的小发卡送给她吧？看到瑞琴娜的礼物，她一定会很开心的！”凯瑟琳提议着，踩榻板的动作也变更迅速了……
“好的。我还要谢谢伊丝梅尔小姐，经常做那么好吃的东西给我呢。”瑞琴娜回答道。
于是，两个女孩子高兴地交谈起来，商量着怎么才能给伊丝梅尔一点惊喜。
渐渐地，前方的光亮多了起来，道路也清晰了不少……平静的撒拉弗村离她们已经很近了。
……
……
和平时一样，今天吃晚饭的时候，纳扎鲁巴耶夫也喝了很多酒。由于他在接待外国记者访问撒拉弗农场一事上立了功，白俄罗斯方面军和莫斯科都同意对他作出嘉奖，将他的军衔升了一级，还给了他不少勋章。现在，谢尔盖·康斯坦丁诺维奇·纳扎鲁巴耶夫中校可谓是春风得意，正当年。所以，为了庆祝自己的这次胜利，他从农场经费中挪出一笔钱，弄来不少好酒，和手下人大肆狂饮起来——到今天已经是第三天了。
整整两大瓶伏特加，即使不完全瘫倒，也能让不会喝酒的人变得不死不活。好在这个苏联政委之前在酒桌上的经验相当丰富，还能坚持走到二楼的窗边，然后向下呕吐。
过量的酒精强烈地刺激着他的神经，就算是冬夜的冷风也没法让他那迷糊的脑瓜彻底清醒过来。大脑的疼痛和身体内着火般的燥热感，使他的心中猛地产生了对某种暴虐快感的渴望。若是在明斯克的家中，他现在一定会不分青红皂白地将自己那可怜的老婆拖到床上，狠狠地发泄一通！可是，在这个念头越积越多的同时，纳扎鲁巴耶夫却有十分难受地想起，他现在是在布列斯特，身边并没有老婆。
“该死，我怎么没把那婆娘也一起带来？！”他在心里咒骂了一句，极不甘心地趴在窗台上欣赏起了夜景，打算再呕吐一会儿，然后就会房间睡觉。
然而，这个还算正常的想法，几乎没过多久就被另一种让他兴奋不已的冲动所取代了……
因为，他忽然看到一个人影从院子外经过，正用焦急的步伐，朝村口的方向走去……即便是对方罩着一件深蓝色的斗篷，纳扎鲁巴耶夫还是能借着灯光看清她那清秀美丽的面容……
伊丝梅尔·霍普——整个撒拉弗村，不，应该是整个布列斯特地方——最漂亮、最有气质的女人……
纳扎鲁巴耶夫邪恶地笑了。他控制不住自己的大脑，也控制不住自己的腿。在那种冲