“我……我……哪里都……都可以的……”扎着黑色长辫的女孩吞吞吐吐地说着，害羞的笑容正一点一点地在她的嘴角显现出来……
“可妳们俩都是女的啊！怎么能约会呢？”傻瓜们立刻嚷了起来。实际上，他们早已从心底里嫉妒瑞琴娜了——因为她是凯瑟琳在这个学校里最好的朋友，也是现在唯一一个能和她朝夕相处的同龄人。
“你们可真是笨。”凯瑟琳抬了抬下巴，毫不在意地说道，“难道女孩子就不能和女孩子出去吗？难道你们没和别的男生一起出去玩过吗？”
于是，很简单地，那些人就被说了个哑口无言——女孩子当然能和女孩子一起出去，而且这也算是约会的一种。
“原来是这样啊……”被拒绝了的男生们不甘心地嘀咕着，但没有人会去多想什么。毕竟这里只是个并不怎么发达的东欧小镇，许多名词对于他们还相当陌生……
“那么，等一放学，我们就去镇里逛街吧。”凯瑟琳打发走了那些家伙，便开始计划起了下午的“约会”。她的言语十分认真，丝毫不存在任何玩笑的成份。“我们可以去洛洛可街的蛋糕店吃巧克力烘饼，或者去谢尔采巷的小画廊看别人画画，然后再去市场，买些小玩意儿……妳看怎么样，瑞琴娜？”
“可以的……这、这些地方都可以……”瑞琴娜的小脸依旧红红的，声音也不太大。虽然自己在撒拉弗村时经常和凯瑟琳一起结伴外出，但这样明确的邀请却还是第一次。这让瑞琴娜不禁产生了一种奇怪的喜悦——她自己也说不清究竟是怎么了。
就在这个时候，班导师珍尼娅·塔西小姐抱着课本走进了教室，并且打开墙上的广播，准备让学生们收听今天早晨的政治广播。尽管这位２０多岁的年轻导师本身并不喜欢学校这种向孩子们强行灌输某些思想的做法，但为了自己的工作和家庭，她也只能按照上司的指示办了。像她这样的老师，在学校中并非少数。
接着，又是一声铃响——这代表广播马上就要开始了。于是，凯瑟琳和瑞琴娜不得不停止了对放学后安排的讨论，安静了下来。
“给，瑞琴娜，这是我昨天刚向伯伯要的。”凯瑟琳从口袋里掏出了两个棉花球，放进瑞琴娜的手中。
“谢谢，夏洛特。我的刚好不小心掉了呢。”女孩笑着，将棉花球塞进了自己的耳朵里。
“没关系，没关系。伯伯可是药剂师呢，要多少棉花球都是可以的。”凯瑟琳也如法炮制，把自己的耳朵孔用棉花球堵了起来。
和高噪音的政治广播相比，小小的棉花球并不能起到多大的作用，但这两个来自撒拉弗村的女孩子还是每天坚持着，以此作为她们自己的反抗方式。
之后，没过多少时间，广播里就响起了沙沙的响声，而克罗诺斯卡夫人那沉重的脚步也开始从走廊的那一头传了过来。这对所有学生来说，这无疑是最大的危险信号。因此，每个人都连忙坐直了身子，等待着那可怕的大柠檬经过窗口的一刹那……
……
经过１５分钟的“漫长”煎熬，这次的政治广播终于结束了。凯瑟琳摘下棉花球，像以前一样，长长地松了一口气。
她讨厌这样的广播，可对这个广播员倒是有点儿佩服——能用１５分钟就把斯大林从带尿布的小东西一直介绍到叼烟斗的可怕老头，然后再拼命地歌功颂德一番，把他说成是世界的救世主——这样的本领确实不是普通人所能够具有的。
而今天，学生们的运气也很好。因为大家都早有防备，个个打起了精神，所以克罗诺斯卡夫人没能抓住什么证据，也就不能处罚