“是我。”斯科泽尼平静地回答道，然后又安慰了女孩几句，便将鲁格手枪交给了宪兵。“我跟你们走，这事和那些平民没有关系。”说完，他也没有忘记拿出钱包，满怀歉意地给了老板４００马克，作为对店里损失的赔偿……
……
两天以后，军事法庭以“对女性做出不检点的行为”和“企图骚扰未成年少女”为罪名，判处那些想要调戏女孩子的党卫军军官们６个月监禁，被打伤的那些人，则将在伤势痊愈后再开始服刑。
同时遭到６个月监禁的还有斯科泽尼。本来如果只是殴打那些上级军官，而且还是事出有因，他最多只要在监狱里待几周。可是，因为他对亲王画像的不恭敬，那些正竭力和荷兰居民搞好关系的德国指挥官还是决定对他从重处罚，以敬效尤——侮辱值得尊敬的敌人是错误的，不应该让这样的风气在看重荣誉的德国军队中蔓延开去。
为了这件事，斯科泽尼原定的晋升二级突击队大队长——也就是少校的事被无限期地推迟了。在今后很长的时间里，他依旧是个小小的一级突击队中队长。
……
……
９月３日早上６点３０分，当早晨的太阳刚刚从躲藏了一整夜的小山后面露出它鲜红的笑脸时，撒拉弗村依然沉浸在一片安静的气氛当中。路上的行人不多，也听不见车马喧嚣的声音，偶尔有几只报晓的公鸡站在低矮的院墙上发出高亢的鸣叫，却更加突显出了整个村子的平静。
再过半个小时，苏联人设在村里的广播台就要开始播放那扰人的《国际歌》了。此前，为了抵御它嘈杂的声音，凯瑟琳甚至让霍普先生从药房里给她弄来了两个小棉花球，以便在睡觉时塞在耳朵里。尽管这样的措施并不能消除太多干扰，一到７点，小云雀的美梦依旧会被吵醒，但凯瑟琳还是坚持使用这样的方式，来表达她那小小的、孩子气的反抗。
而在今天，这样的反抗终于告一段落了。因为在苏联人播放《国际歌》之前，凯瑟琳就得出门去学校了。
“各位，我们要离开了哦。”伊丝梅尔打开门，向屋里正在起床的大家告别。她的手中提着白色的小书包和午餐盒，身后跟着无精打彩的小主人。
“凯瑟琳小姐，要小心教务长克罗诺斯卡夫人啊。”正准备去洗脸的伊德克“嘿嘿”地笑着，“她可是个神经质的人啊。要是被她发现妳上课睡觉，或是做小动作什么的，妳就会被她抓到操场上罚站。特别是，如果妳的身上藏着柠檬，那就会被处以抄写校训一百遍的惩罚。”
“柠檬？为什么？”凯瑟琳好奇地问道，同时很快地看了看正摆放在客厅桌上的那一小篮柠檬——这是喝茶时用的。
“伊德克，不要再提这些恶作剧的事了。”伊丝梅尔埋怨着，拉起了小主人的手，“凯瑟琳小姐可不会和你们这些男生一样捉弄老师的。作为一个马上就要当爸爸的人，你得像个大人了。”
被姐姐教训了，伊德克不好意思地挠了挠头，到盥洗室去了。
凯瑟琳即将就读的第十三公立中学原先叫亚纳尔中学，用圣经中主天使的名字命名。当苏联占领布列斯特以后，将当地所有的学校纳入了他们的教育体制当中，按照数字排序，以符合集权国家所要求的整齐划一。于是亚纳尔中学也被改成了“第十三公立中学”。虽然校方对这个不怎么吉利的名字颇有微词，但这样的抱怨马上就被苏联人的一句“唯物主义才是正确的”给顶了回去。
值得一提的是，霍普家的姐弟三人都曾经在这所中学里就读——伊丝梅尔正是从这里走向了柏林的大学；伊德克的成绩虽然比不上姐姐，但也顺利地毕了业，然后才考取了当地的医药学校；最小的米赛勒斯，此时则正在这所学校的高中部上课。这个新学期开始以后，他就是