跟班。
民政局的官员也穿军装、有军衔，要是在民主国家，会被认为是一件十分可笑的事情。而且，军队干预政治，本身就是违背宪政精神的行为。不过，生活在这个世界上最大的专制主义国家中，霍普一家人对这样的事已经见怪不怪了。再者，苏联对新领土的军事管理还没有结束，由军人执掌地方政治，倒也是预料中的事。于是，正在家中的霍普先生叫来了妻子，想要看看这些人究竟打算做些什么。
苏联军官先是扫视了一番客厅里的摆设，随意地抽着霍普先生放在沙发边的香烟，和他闲聊了几句关于药房工作的事，还问了问他村里今年的收成——这让险些让霍普先生和夫人把他们错当成什么检查组的人。
可是，在这个时候，凯瑟琳正扶着怀孕的薇拉下楼。因为预产期就快到了，准妈妈的行动有些不方便，所以，伯爵千金就自告奋勇地承担了照看她的任务。在看到那个有着一头金色小卷发的女孩子后，苏联军官们的神情忽然发生了一些变化。那个领头的少校很快地对手下人使了个眼色，中尉马上开口了。
“你们这里所有的人，都已经到民政局登记过了吗？”说着，他从公文包里拿出了一些纸张和表格，翻弄了起来。
为了加强对国民的控制，苏联实行着严格的出生登记制度，其内容十分复杂，不仅有“公民”的出生年月、性别、单双胞胎情况等内容，而且还有其父母的职业、经济收入、国籍、宗教信仰等相关条目。在吞并波兰东部后，苏联政府很快便将这一制度引入了这些地方的城市和乡村，所有人，不分种族，都必须详细地填写自己的户籍登记表。然后，占领当局就可以用这些资料作为统治的依据，对人民的迁移实行严格的司法管理。一旦在居民当中出现异己份子，军队和警察就能按图索骥，将所有和他有关联的人全部监视起来，以便消除一切逃亡和隐藏的可能，同时发出内容详尽的通缉令。
霍普一家的登记早在年初就完成了，但是，有一个人却成了例外。
那就是未来的芬撒里尔女伯爵，现在的“见习骑士”凯瑟琳·冯·哈瑟尔——在这个时候，她的名字是夏洛特·霍普。
凯瑟琳不去登记的原因是显而易见的。她根本就不是波兰人，也不是犹太人，更不是白俄罗斯人，而是个地地道道的德意志日耳曼人，并且还是德国贵族阶层的一员。如果她在这里登记了户籍，被莫名其妙地归入了犹太裔的苏联人当中，那么在局势稳定以后，她就会遇上相当的麻烦。想要以犹太人的身份回到德国本身就是一件不可想象的事，而她又无法向苏联当局说明——难道要告诉他们，一个德国女孩在战争开始的时候冒充犹太人，在苏联军队的眼皮底下潜伏了一年多的时间吗？要是凯瑟琳真这样做了，一个“间谍行为”的罪名无疑会降临到她的身上，而一直收留她的伊丝梅尔一家也将会受到牵连，被送进监狱和劳改营。
这样的情况，是凯瑟琳永远也不愿意看到的。所以，在和大家商量了之后，凯瑟琳最后没有和其他人一起前往布列斯特的民政局进行登记。
而现在，苏联军官已经找上门来了。谁都明白，他们是来找茬的。
“我们全家都已经登记了，长官。”霍普先生告诉他们说。
“请叫我们‘同志’。‘长官’是资产阶级的称呼，而我们是社会主义、无产阶级的军队。”苏联人大言不惭地说道，然后又抽了一口霍普先生的香烟。
“是，是，我们都已经登记了，军官同志们。”霍普先生不愿招惹他们，只得随口答应了几句。
苏联军官冷笑了一声，似乎早有所知。“你们家一共有多少人？”他问道。
“７个人。”霍普先生想也没想就说了出来——他们夫妇两个，伊丝梅尔和凯瑟琳、伊德克和薇拉，还有米赛勒斯，一共是７个人。
“７个人？”苏联军官装模作样地点了点手里的登记表，抬起头，一脸幸灾乐祸地看着霍普先生，“可我这里只有六张表格。”他说，“还有一个人到那里去了？”