一个疑问仍然在张骆驼心中发酵。他忍了一会儿，终于忍不住开口道：“刚刚你们说的是什么语言？”他抬起头问乔德。他以前从来没有在附近听过这种语言。不是德语，英语，西班牙语，也与东亚语言无关。
“梵语。”乔德说。
张骆驼愣住了，这个答案出乎他意料：“梵语？那种失传的语言？你怎么会说？”他以前翻过《重庆语言史》，书上说世界上最后一个会说梵语的人死于二零二二年。
“每种语言我都会。”
“什么？”张骆驼舌头差点打结。他怀疑自己听错了，抬起头，看着乔德。
但乔德没有回答。他停住脚步，露出怀疑的神色：“这就是你说的唱片店？”
乔德忽然转移的话题打断了张骆驼的思路。他的视线随着乔德眼神转动的方向移过去。他看到一个镶嵌亮片皮肤的女孩，她正推开一扇金属大门，走进舞厅。在她头顶，一个巨大的彩球灯正在空中飞速旋转，抛洒粉色光芒。甜美的菠萝酒气味在空中扩散，舞曲隐隐约约地从金属大门里传出，像是迪斯科风格。两个男人和亮片皮肤女孩擦肩而过，他们牵着一个粉发女孩，走出门来，笑声不断，径直朝旁边的旅馆而去。一切完美而陌生，像另一个世界。张骆驼一头雾水，他不太明白乔德为什么要让他看一个成人级舞厅。
他转过头去：“关于那门语言……”
乔德抬起下巴，再次打断它：“你仔细看看。”他的视线汇集在那个彩球灯上。
张骆驼抬起头来，眯着眼，竭力从光芒里找回视觉，捕捉彩球灯后的招牌文字。
上面写着。
“老头儿唱片店”。下面的小标题是：“成人级舞厅。”
“你想说什么吗？”乔德手插在裤兜里，懒洋洋地问他道。
张骆驼张大嘴巴，愣住了，接着他慌张地看向四周的街景，但他马上发现他没有走错地方。
熟悉的景色、相同的街道，游戏广场后面，旁边两家店分别是旅馆和珠宝店，浓厚的霓虹光芒旁边的门牌号显示南坪156号。
老头儿唱片店。甚至连店名也没错。
但他想找的不是这个，至少不是舞厅——还是成人级别的，“不是……”他结结巴巴地想朝乔德解释道，却说不出话。
有瞬间张骆驼怀疑自己陷入平行时空——上一次他来这里时这里和眼前的舞厅没半点关系，而是家唱片店，门口只有一个仿造人，店里布置简单，唱片密密麻麻地堆在书架上，就像一个大型酒场。店里的老板坐在唱片柜后面，黑框眼镜，米色衬衫，随便放着歌。张骆驼和他挺熟，开玩笑地聊着天。
“请问你们两个人是第一次来这里吗？”舞厅门口有个人看他们止步不前，礼貌地走上前来问他们道。
他戴着黑框眼镜，衬衫是米色，那张脸让张骆驼眼前一亮。