安娜把Morange推到客厅靠近窗子的地方说,“Whyalwaysshock?(为什么总是吃惊)”
“BecauseIdidnothavethekindimagineofyou(因为我对你这个人并没有抱有善良的想象)。”
“HowaboutFancy?(那哲思呢)”
Morange一时不知道怎么回答,略微想了一下说,“Thechildwastwistedafiend(那个被恶魔缠身的孩子)。”
安娜想了一下笑了,明白Morange或许在暗讽自己是恶魔,然后温和的说,“Thelasttime…Fancysaidsomething,Ihopeyoudon’tmindtoomuch,sheisnotcareaboutyourproperty,butalsodonotcareaboutyourfeelings(上次…哲思说的话,还希望您不要太放在心上,她是不在乎您的财产,不过并不是不在乎您的情感)。”
“Whyareyouehere?(你到底为什么要出现在这)”Morange仰起头看向安娜问,看来是对这个问题真的非常感兴趣也不解。
“Herfamilyismyfamily,eventhoughyou’reaunkindgrandma。(她的家人也是我的家人,尽管您很刻薄)。”
“Rudegirl(没礼貌的丫头)。”
“Howmanytimeshaveyousaidso,areyouexpectIwillchangeforthissentence?(您不止一次这样说过了,您是期望我因为您的这一句话改变吗)”
“Youngpeoplearealwaysverystubborn(年轻人总是很执拗)。”
“Nowthatyouknowthis,Whycan’tyouaept?(既然您知道这一点为什么还不能接受)”
Morange沉默了一会然后说,“Youngpeopleoftenmakedecencywrong(年轻人也总是做出有失体面的错事)。”
“Putasideherinpany,doyouproudofFancy?(抛开她与谁交往这件事,您以哲思为豪吗)”
“Shedidalotofthingswiththeirownefforts,althoughmayfamilycontrastinmanyprestigiouspeopleisinsignificant,buttotheperson’slife,veryvaluable,Iamproudofherdoesn’twastetimeandprivileged(她用自己的努力做了很多事,虽然可能对比家族中很多有威望的人来说微不足道,不过对个人的人生来说,很有价值,我为她不虚度光阴、不养尊处优感到骄傲)。”
“Inyoureyessosheisagoodperson(所以她在您眼里算是一个优秀的人)。”
“Anaverageperson(一个还过得去的人)。”
(以下英文省略…因为百度、Google翻译也很心累啊)
“我觉得她做很多事都跟她坚毅的性格有关,果决的去思考一件事,选择一种方式做成,在小的时候来说做到这个程度可能很痛苦,但是有弊也有利。”
“你觉得她是怎么想的?不真的恨我吗?”
“您怎么会这么想?哲思只是不表达,不善于表达也不想表达,我觉得她对您,敬重多于痛恨,对童年时光,认可多于厌恶,因为那时的哲思成就了现在的哲思,否决过去时光带来的成长也是否决自己,她不是这种人。”
“听起来你比我更了解她。”
“不是更了解,是更包容和信任,您是严格的,但是爱难免有一丝纵容。”
“你允许在哪一方面纵容一个人?”
“性格,因为她的性格引导的做事方式。”
“相反呢?”
安娜想了一会说,“人生的态度,对别人的尊重,所以这就是我来的目的。”
“或许我可以有点理解了。”
“有时候我做不到要求她去亲自修正她的偏倚,但是我可以帮衬她修正,既保留了她的性格,又维护了别人的感受,这样比较合适。”
“每个成功的人生或许都需要这样一个角色。”
两人聊着天,管家过来询问午餐的菜单,安娜就率直的说,“Asusual,addanorder(平时一样,多一份)。”
☆、HappyTogetherInCentralPa
小天在医院住了几天,哲思来接小天出院,因为小天不太舒服,哲思直接让司机开了保姆车过来,病人靠在座位上可以舒服一点。小天穿了一件白色圆领卫衣,和苍白的脸色几乎融合在一起了,小天真的变得憔悴的样子,本来就很消瘦,现在更加带着一种病态的面容,靠在座位上轻声说,“不是说了要跟我去中央公园喝啤酒吗?”
“你才刚出院,而且天气还很冷。”
“没关系,我想去,这几天在医院太闷了。”
哲思拗不过小天就只好让司机开车过去了,两人从车上下来,在附近的便利店买了啤酒,拎着几罐啤酒一起在草地上散步,走了一段路程两人就坐下来,今天的天气并不怎么好,稍微有些阴沉,还刮着风,哲思打开一罐啤酒递给小天叮嘱,“只可以喝一点。”然后又自己打开一罐喝了一口,小天半眯着眼睛看着远处,喝了一口啤酒,额前的头发被风微微吹起,两人也不怎么说话。背后的路上有人在散步聊天,有人在慢跑,别人家的狗狗跑过来跟小天玩耍,小天就笑了,摸了一下狗狗的头。
主人笑着跟过来嗔怪,“Naughtyboy。”