。这是我最后的恳求了——求你祝福我，按俄罗斯的习惯拥抱我三次。”
莫斯科眼中溢满透明而滚烫的液体。他控制不住，也不想控制，只管伸出手去。
“我答应你，亲爱的彼得。”
……我们的祖先们，众志成城，
伸开十字架般的手臂保护活人平安
为他们的不信上帝的子孙祈祷神灵。
你可知道，祖国或许毕竟不是指平素
我在城市里快活地居住的高楼大厦，
而是指祖祖辈辈走出来的这些乡间土路，
以及他们的俄罗斯墓前普通的十字架。
我不知道你怎样，而我却是由于战争
才第一次踏上了这些乡间的土路，
从村镇到村镇，带走妇女的悲歌声，
带走寡妇的眼泪，带走乡村道路的思慕。
阿廖沙，你可记得鲍里索夫郊外的农舍，
那扶尸痛哭的少女的凄厉的悲鸣，
那穿着毛绒大衣的白发苍苍的老太婆，
那浑身素白仿佛穿着寿衣的老翁。
可我们该对他们说什么呢，拿什么给他们消愁？
但是老太婆凭她妇女的敏感懂得了苦难之深，
你可记得，她对我们说：“我的亲生骨肉，
你们往前走吧，我们会等着你们。”
“我们会等着你们！”牧场对我们呼喊。
“我们会等着你们！”森林对我们宣称。
阿廖沙，你可知道，我每天夜里梦见
他们的叫喊声在我身后紧紧跟踪。
按照俄罗斯人的习惯，战友们